1. Samuelsbok 6,5

³ De svarte: "Hvis dere sender tilbake Israels Guds ark, må dere ikke sende den tom, men sørg for å sende med et skyldoffer. Da vil dere bli helbredet, og dere vil forstå hvorfor Hans hånd ikke har vendt seg bort fra dere."

⁴ Filisterne spurte: "Hva slags skyldoffer skal vi sende til Ham?" De svarte: "Fem gullbyller og fem gullrotter, i samsvar med antallet av filisternes herskere, fordi den samme plagen rammet dere alle og deres herskere.

Så lag modeller av byllene og rottene som herjer landet deres, og gi ære til Israels Gud. Kanskje vil Han løfte sin hånd fra dere, deres guder og deres land.

⁶ Hvorfor forherder dere hjertene deres som egypterne og farao gjorde? Etter at Han hadde behandlet dem hardt, lot de ikke folket gå, og de dro av sted?

⁷ Lag nå en ny vogn og ta to kyr som nylig har kalvet og aldri har vært spent for. Spenn kyrne for vognen, men ta kalvene deres bort og steng dem inne.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal gjøre bilder av deres bylder og bilder av musene som ødelegger deres land, og gi Israels Gud ære; kanskje han da tar sin tunge hånd bort fra dere og fra deres gud og fra deres land.
OTB: Så lag modeller av byllene og rottene som herjer landet deres, og gi ære til Israels Gud. Kanskje vil Han løfte sin hånd fra dere, deres guder og deres land.
B1930: I skal gjøre billeder av eders bylder og billeder av musene som ødelegger eders land, og gi Israels Gud ære; kanskje han da tar sin tunge hånd bort fra eder og fra eders gud og fra eders land.

BSB: Make images of your tumors and of the rats that are ravaging the land. Give glory to the God of Israel, and perhaps He will lift His hand from you and your gods and your land.
KJV: Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
WEB: Therefore you shall make images of your tumors and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel. Perhaps he will release his hand from you, from your gods, and from your land.
ASV: Wherefore ye shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
DARBY: And ye shall make images of your hemorrhoids, and images of your mice that destroy the land, and give glory to the God of Israel: perhaps he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.
BLB: And you⁺ shall make images of your⁺ tumors and images of your⁺ rats that are ravaging the land, and you⁺ shall give glory to the God of Israel. Perhaps He will lighten His hand from upon you⁺ and from upon your⁺ gods and from upon your⁺ land.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Josva 7,19
Da talte Josva til Akan: “Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og ære ham. Fortell meg hva du har gjort; skjul det ikke for meg.”
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 5,6–7
Herrens hånd var tung mot folket i Asdod. Han ødela dem og plaget dem med svulster.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 5,11
Så kalte de sammen alle filisternes herskere og sa: «Send Israels Guds ark bort. La den gå tilbake til sitt eget sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.» For død og panikk hadde fylt byen; Guds hånd var meget tung der.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 5,3–4
Da folket i Asdod sto opp tidlig neste dag, lå Dagon der, falt med ansiktet ned på bakken foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass.
Les i sammenheng
Jesaja 42,12
La dem gi Herren ære og proklamere hans pris på kystlandene.
Les i sammenheng
Johannes 9,24
For andre gang kalte de mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud ære ved å fortelle sannheten. Vi vet at denne mannen er en synder.»
Les i sammenheng
Joel 1,4–7
Det gnagende gresshoppen lot være, har den svermende gresshoppen spist;
det den svermende gresshoppen lot være, har den krypende gresshoppen spist;
det den krypende gresshoppen lot være, har den strippende gresshoppen spist.
Les i sammenheng
Jeremia 13,16
Gi ære til Herren deres Gud før han bringer mørke og før føttene deres snubler på de mørknende åsene. Dere håper på lys, men han vil gjøre det til dyp mørke og forvandle det til tykk skodde.
Les i sammenheng