1. Samuelsbok 18,21

¹⁹ Så det skjedde, da tiden kom for Merab, Sauls datter, å bli gitt til David, at hun ble gitt til Adriel meholatitten som kone.

²⁰ Nå elsket Mikal, Sauls datter, David. Da de fortalte Saul, var saken til behag for ham.

Saul tenkte: "Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og så filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "For andre gang kan du i dag bli min svigersønn."

²² Da befalte Saul sine tjenere: "Tal hemmelig til David og si: 'Se, kongen gleder seg over deg, og alle hans tjenere elsker deg. Bli nå kongens svigersønn.'"

²³ Så talte Sauls tjenere disse ordene til David. Men David sa: "Er det trivielt i deres øyne å bli kongens svigersønn, når jeg er en fattig mann og lite ansett?"

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Saul tenkte: Jeg vil la ham få henne, så hun kan bli til en snare for ham, og filistrenes hånd kan ramme ham. Og Saul sa til David: Ved min annen datter skal du idag bli min svigersønn.
OTB: Saul tenkte: "Jeg vil gi henne til ham, så hun kan bli en snare for ham, og så filisternes hånd kan være mot ham." Derfor sa Saul til David: "For andre gang kan du i dag bli min svigersønn."
B1930: Saul tenkte: Jeg vil la ham få henne, så hun kan bli til en snare for ham, og filistrenes hånd kan ramme ham. Og Saul sa til David: Ved min annen datter skal du idag bli min svigersønn.

BSB: “I will give her to David,” Saul thought, “so that she may be a snare to him, and the hand of the Philistines may be against him.” So Saul said to David, “For a second time now you can be my son-in-law.”
KJV: And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son in law in the one of the twain.
WEB: Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David a second time, “You shall today be my son-in-law.”
ASV: And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be against him. Wherefore Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.
DARBY: And Saul said, I will give him her, that she may be a snare to him, and that the hand of the Philistines may be upon him. And Saul said to David, Thou shalt this day be my son-in-law a second time.
BLB: And Saul said, “I will give her to him, that she may be to him a snare, and the hand of the Philistines may be against him.” And Saul said to David a second [time], “You shall be son-in-law to me today.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Samuelsbok 18,17
Da sa Saul til David: "Her er min eldste datter Merab; jeg vil gi henne til deg som kone. Bare vær en tapper mann for meg og kjemp Herrens kamper." For Saul tenkte: "La ikke min hånd være mot ham, men la filisternes hånd være mot ham."
Les i sammenheng
Jeremia 9,8
Deres tunge er en dødelig pil; den taler svikefullt. Med sine munner taler de fred til sine naboer, men i sine hjerter legger de feller for dem.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 18,26
Da hans tjenere fortalte David disse ordene, gledet det David å bli kongens svigersønn. Før den fastsatte tiden var utløpt,
Les i sammenheng
2. Mosebok 10,7
Da sa faraos tjenere til ham: «Hvor lenge skal denne mannen være en snare for oss? La folket dra, så de kan tjene Herren sin Gud. Innser du ennå ikke at Egypt er ødelagt?»
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 19,11–12
Da sendte Saul bud til Davids hus for å vokte ham, for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids kone, sa til ham: “Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen.”
Les i sammenheng
Jeremia 5,26
For onde menn finnes blant Mitt folk; de ligger på lur som de som setter feller for å fange mennesker.
Les i sammenheng
Salmene 38,12
De som søker mitt liv setter feller for meg;
Og de som søker å skade meg snakker om ødeleggelse,
Og planlegger bedrag hele dagen.
Les i sammenheng
Salmene 7,14–16
Se, en ond person er fylt med urettferdighet,
Og han unnfanger skade og føder løgn.
Les i sammenheng