1. Samuelsbok 14,1

Sammenlign

ÅB

Så hendte det en dag at Jonatan, Sauls sønn, sa til svennen som bar hans våpen: Kom, la oss gå over til filistrenes forpost der borte på den andre side! Men han sa ikke noe om det til sin far.

OTB

En dag skjedde det at Jonatan, Sauls sønn, sa til den unge mannen som bar våpnene hans: «Kom, la oss gå over til filisternes garnison på den andre siden.» Men han fortalte det ikke til sin far.

B1930

Så hendte det en dag at Jonatan, Sauls sønn, sa til svennen som bar hans våben: Kom, la oss gå over til filistrenes forpost der borte på den andre side! Men han sa ikke noget om det til sin far.

BSB

One day Jonathan son of Saul said to the young man bearing his armor, “Come, let us cross over to the Philistine outpost on the other side.” But Jonathan did not tell his father.

KJV

Now it came to pass upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armour, Come, and let us go over to the Philistines’ garrison, that is on the other side. But he told not his father.

WEB

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

ASV

Now it fell upon a day, that Jonathan the son of Saul said unto the young man that bare his armor, Come, and let us go over to the Philistines` garrison, that is on yonder side. But he told not his father.

DARBY

Now it came to pass one day that Jonathan the son of Saul said to the young man that bore his armour, Come and let us go over to the Philistines' garrison which is on the other side. But he did not tell his father.

BLB

And one day it came to pass that Jonathan son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come, and let us pass over to the garrison of the Philistines that [is] on the other side of this.” And his father he did not tell.

Kryssreferanser