1. Samuelsbok 25,19
17 Vær nå klar over og vurder hva du skal gjøre, for skade er bestemt mot vår herre og mot hele hans hus; og han er en slik verdiløs mann at ingen kan snakke til ham."
18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to krukker vin, fem sauer allerede tilberedt, fem seaer ristet korn, hundre klaser rosiner og to hundre fikenkaker, og lastet dem på esler.
Hun sa til sine unge menn, "Gå foran meg; se, jeg kommer etter dere." Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.
20 Mens hun red på sitt esel og kom ned ved den skjulte delen av fjellet, kom David og hans menn ned mot henne; så hun møtte dem.
21 Nå hadde David sagt, "Det var sannelig forgjeves at jeg beskyttet alt denne mannen har i ørkenen, slik at ingenting ble savnet av alt som tilhørte ham; og han har gjengjeldt meg ondt for godt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og hun sa til sine folk: Dra i forveien for meg! Jeg kommer snart etter. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noe om dette.
- OTB
- Hun sa til sine unge menn, "Gå foran meg; se, jeg kommer etter dere." Men hun fortalte ikke sin mann Nabal.
- B1930
- Og hun sa til sine folk: Dra i forveien for mig! Jeg kommer snart efter. Men til sin mann Nabal sa hun ikke noget om dette.
- BSB
- and said to her young men, “Go ahead of me. I will be right behind you.” But she did not tell her husband Nabal.
- KJV
- And she said unto her servants, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
- WEB
- She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.
- ASV
- And she said unto her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she told not her husband Nabal.
- DARBY
- And she said to her young men, Go on before me; behold, I come after you. But she did not tell her husband Nabal.
- BLB
- And she said to her servants, “Go on before me. Behold, after you⁺ I am coming.” And her husband Nabal she did not tell.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 32,20
Og vær sikker på å si: ‘Din tjener Jakob kommer bak oss.’” For han tenkte: “Jeg vil blidgjøre ham med disse gavene jeg sender i forveien; deretter, når jeg ser ham, vil han kanskje akseptere meg.”
Les i sammenheng1. Mosebok 32,16
Han plasserte dem under sine tjeneres omsorg, hver flokk for seg, og instruerte dem: “Gå foran meg og hold litt avstand mellom flokkene.”
Les i sammenhengOrdspråkene 31,11–12
Hennes mann har full tillit til henne, og han vil ikke mangle vinning.
Les i sammenhengOrdspråkene 31,27
Hun overvåker aktivitetene i sitt hus, og deltar ikke i lediggang.
Les i sammenheng