1. Samuelsbok 10,19

Sammenlign

ÅB

Men dere har nå forkastet deres Gud, han som frelste dere ut av alle deres ulykker og trengsler, og sagt til ham: Nei, en konge skal du sette over oss! Så still dere nå fram for Herrens åsyn etter deres stammer og slekter!

OTB

Men i dag har dere forkastet deres Gud, som frelser dere fra alle deres ulykker og trengsler, og dere har sagt: 'Nei! Sett en konge over oss.' Nå skal dere derfor tre fram for Herren etter deres stammer og etter deres slekter."

B1930

Men I har nu forkastet eders Gud, han som frelste eder ut av alle eders ulykker og trengsler, og sagt til ham: Nei, en konge skal du sette over oss! Så still eder nu frem for Herrens åsyn efter eders stammer og ætter!

BSB

But today you have rejected your God, who saves you from all your troubles and afflictions, and you have said to Him, ‘No, set a king over us.’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and clans.”

KJV

And ye have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and ye have said unto him, Nay, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

WEB

But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes and by your thousands.”

ASV

but ye have this day rejected your God, who himself saveth you out of all your calamities and your distresses; and ye have said unto him, [Nay], but set a king over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.

DARBY

but *ye* have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your troubles, and have said unto him, [Nay,] but a king shalt thou set over us. Now therefore present yourselves before Jehovah by your tribes, and by your thousands.

BLB

And you⁺ today have rejected your⁺ God, who Himself saved you⁺ from all your⁺ adversities and your⁺ distresses, and you⁺ have said to Him, ‘No, but a king set over us.’ And now present yourselves before the face of YHWH by your⁺ tribes and by your⁺ thousands.”

Kryssreferanser