Mika 5,2

Sammenlign

ÅB

Men du, Betlehem Efrata,
liten til å være blant Judas tusener![^1]
Av deg skal det gå ut for meg
en som skal være hersker over Israel.
Hans opphav er fra gammel tid,
fra evige dager.

OTB

"Og du, Betlehem, i Juda land,
er slett ikke den minste blant Judas herskere;
for fra deg skal det komme en hersker som skal vokte mitt folk Israel.
Hans tider for å komme frem er fra lenge siden,
Fra evighetens dager."

B1930

Men du Betlehem, Efrata, som er liten til å være med blandt Judas tusener! Av dig skal det utgå for mig en som skal være hersker over Israel, og hans utgang er fra fordum, fra evighets dager. / < større avdelinger av stammene.>

BSB

But you, Bethlehem Ephrathah, who are small among the clans of Judah, out of you will come forth for Me One to be ruler over Israel — One whose origins are of old, from the days of eternity.

KJV

But thou, Beth-lehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.

WEB

But you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me who is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.

ASV

But thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.

DARBY

(And thou, Bethlehem Ephratah, little to be among the thousands of Judah, out of thee shall he come forth unto me [who is] to be Ruler in Israel: whose goings forth are from of old, from the days of eternity.)

BLB

And you, Bethlehem Ephrathah, being small among the thousands of Judah: From you will come forth unto Me One to be Ruler in Israel, and his goings forth [are] of old, from everlasting.

Kryssreferanser