1. Samuelsbok 1,23

²¹ Da Elkana dro opp med hele sitt hus for å ofre det årlige offeret til Herren og for å oppfylle sitt løfte,

²² dro ikke Hanna. Hun sa til sin mann: “Etter at gutten er avvent, vil jeg ta ham, så han kan tre fram for Herren og bli der for alltid.”

Elkana, hennes mann, sa til henne: “Gjør det som synes best for deg. Bli til du har avvent ham; bare måtte Herren oppfylle sitt ord.” Så ble hun hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.

²⁴ Etter at hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg til Herrens hus i Sjilo, sammen med en tre år gammel okse, en efa mel og en skinnsekk med vin. Gutten var fortsatt ung.

²⁵ De slaktet oksen og førte barnet til Eli.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør hva du finner for godt; bli hjemme til du har avvent ham; bare Herren vil holde sitt ord! Så ble kvinnen hjemme, og hun gav sin sønn die til hun hadde avvent ham.
OTB: Elkana, hennes mann, sa til henne: “Gjør det som synes best for deg. Bli til du har avvent ham; bare måtte Herren oppfylle sitt ord.” Så ble hun hjemme og ammet sin sønn til hun hadde avvent ham.
B1930: Elkana, hennes mann, sa til henne: Gjør hvad du finner for godt; bli hjemme til du har avvent ham; bare Herren vil holde sitt ord! Så blev kvinnen hjemme, og hun gav sin sønn die til hun hadde avvent ham.

BSB: “Do what you think is best,” her husband Elkanah replied, “and stay here until you have weaned him. Only may the LORD confirm His word.” So Hannah stayed and nursed her son until she had weaned him.
KJV: And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only the LORD establish his word. So the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
WEB: Elkanah her husband said to her, “Do what seems good to you. Wait until you have weaned him; only may the LORD establish his word.” So the woman waited and nursed her son until she weaned him.
ASV: And Elkanah her husband said unto her, Do what seemeth thee good; tarry until thou have weaned him; only Jehovah establish his word. So the woman tarried and gave her son suck, until she weaned him.
DARBY: And Elkanah her husband said to her, Do what is good in thy sight: abide until thou hast weaned him; only, may Jehovah fulfil his word. And the woman abode, and gave her son suck until she weaned him.
BLB: And Elkanah her husband said to her, “Do what is good in your eyes. Wait until you have weaned him. Only let YHWH establish His word.” And the woman stayed and nursed her son until she had weaned him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Samuelsbok 7,25
Nå, Herre Gud, det ordet du har talt om din tjener og hans hus, bekreft det for alltid, og gjør akkurat som du har talt,
Les i sammenheng
Lukas 11,27
Mens Han sa disse tingene, hevet en kvinne i mengden sin stemme og sa: "Velsignet er livmoren som bar Deg, og brystene som Du diet!"
Les i sammenheng
Matteus 24,19
Ve dem som er med barn og dem som gir die i de dager!
Les i sammenheng
Jesaja 44,26
som bekrefter sin tjeners ord og utfører hensikten til sine sendebud, som sier om Jerusalem: 'Det skal bli bebodd,' og om byene i Juda: 'De skal bli gjenoppbygd,' og om deres ruiner: 'Jeg vil gjenopprette dem,'
Les i sammenheng
Salmene 22,9
Men det var du som førte meg frem fra mors liv;
Du fikk meg til å stole mens jeg var ved min mors bryst.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 1,17
Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”
Les i sammenheng
4. Mosebok 30,7–11
og hennes mann hører om det, men sier ingenting til henne, da står hennes løfter ved lag.
Les i sammenheng
1. Mosebok 21,7–8
Hun sa også, “Hvem ville ha fortalt Abraham at Sara skulle amme barn? Likevel har jeg gitt ham en sønn i hans alderdom.”
Les i sammenheng