1 Samuel 1:17

¹⁵ “No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman oppressed in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

¹⁶ Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”

¹⁸ “May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began eating again, and her face was no longer downcast.

¹⁹ The next morning Elkanah and Hannah got up early to bow in worship before the LORD, and then returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi deg det du har bedt ham om.
OTB: Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”
B1930: Da svarte Eli og sa: Gå bort i fred, og Israels Gud skal gi dig det du har bedt ham om.

BSB: “Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
KJV: Then Eli answered and said, Go in peace: and the God of Israel grant thee thy petition that thou hast asked of him.
WEB: Then Eli answered, “Go in peace; and may the God of Israel grant your petition that you have asked of him.”
ASV: Then Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thy petition that thou hast asked of him.
DARBY: And Eli answered and said, Go in peace; and the God of Israel grant thee thy petition which thou hast asked of him.
BLB: And Eli answered and said, “Go in peace, and may the God of Israel grant your petition that you have asked of Him.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Mark 5:34
“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
Les i sammenheng
Judges 18:6
And the priest told them, “Go in peace. The LORD is watching over your journey.”
Les i sammenheng
Psalms 20:3–5
May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah
Les i sammenheng
1 Samuel 25:35
Then David accepted from her hand what she had brought him, and he said to her, “Go home in peace. See, I have heeded your voice and granted your request.”
Les i sammenheng
2 Kings 5:19
“Go in peace,” said Elisha. But after Naaman had traveled a short distance,
Les i sammenheng
Luke 7:50
And Jesus told the woman, “Your faith has saved you; go in peace.”
Les i sammenheng
1 Chronicles 4:10
And Jabez called out to the God of Israel, “If only You would bless me and enlarge my territory! May Your hand be with me and keep me from harm, so that I will be free from pain.” And God granted the request of Jabez.
Les i sammenheng
Luke 8:48
“Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.”
Les i sammenheng