1. Samuelsbok 1,16
14 Og Eli sa til henne: “Hvor lenge vil du forbli full? Legg bort vinen din!”
15 Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
Ikke anse din tjenestekvinne som en ond kvinne, for jeg har bedt ut fra min store sorg og smerte.”
17 Da svarte Eli: “Gå i fred, og måtte Israels Gud gi deg det du har bedt ham om.”
18 Hun sa: “Måtte din tjenestekvinne finne nåde for dine øyne.” Så gikk hun sin vei og spiste noe, og hennes ansikt var ikke lenger nedtrykt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.
- OTB
- Ikke anse din tjenestekvinne som en ond kvinne, for jeg har bedt ut fra min store sorg og smerte.”
- B1930
- Hold ikke din tjenerinne for en ryggesløs kvinne! For jeg har hele tiden talt av min store sorg og gremmelse.
- BSB
- Do not take your servant for a wicked woman; for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”
- KJV
- Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.
- WEB
- Don’t consider your servant a wicked woman; for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation.”
- ASV
- Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.
- DARBY
- Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.
- BLB
- Do not put your maidservant before the face of a daughter of worthlessness, for out of the abundance of my anguish and grief I have been speaking until now.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 2,12
Nå var Elis sønner ugudelige menn; de hadde ingen respekt for Herren.
Les i sammenheng5. Mosebok 13,13
at noen verdiløse menn har oppstått blant dere og har ledet folket i deres by vill, og sagt: ‘La oss gå og tjene andre guder’ (guder dere ikke har kjent),
Les i sammenhengMatteus 12,34–35
Ormeyngel, hvordan kan dere, som er onde, si noe godt? For munnen taler det hjertet er fullt av.
Les i sammenhengJob 10,1–2
«I sorg avskyr jeg mitt liv;
Les i sammenheng
derfor vil jeg uttrykke min klage fritt;
og jeg vil tale i min sjels bitterhet.Job 6,2–3
“Om bare min smerte ble veid
Les i sammenheng
og min ulykke lagt i vektskålen sammen!1. Samuelsbok 25,25
Vær så snill, ikke la min herre legge merke til denne verdiløse mannen, Nabal, for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er med ham. Men jeg, din slave, så ikke de unge mennene til min herre som du sendte.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 10,27
Men noen verdiløse menn sa: "Hvordan kan denne mannen frelse oss?" Og de foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul holdt sin fred.
Les i sammenheng