1. Samuelsbok 1,13
11 Hun avla et løfte og sa: “Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig vil se til din tjenestekvinnes nød, huske meg og ikke glemme din tjenestekvinne, men gi din tjenestekvinne en sønn, da vil jeg gi ham til Herren alle hans levedager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.”
12 Mens hun fortsatte å be for Herren, fulgte Eli hennes lepper med øynene.
Hanna talte i sitt hjerte; hennes lepper beveget seg, men hennes stemme ble ikke hørt. Så Eli trodde hun var full.
14 Og Eli sa til henne: “Hvor lenge vil du forbli full? Legg bort vinen din!”
15 Men Hanna svarte: “Nei, min herre, jeg er en kvinne med en sorgfull ånd. Jeg har ikke drukket vin eller sterk drikk, men jeg har utøst min sjel for Herren.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for det var i sitt hjerte Hanna ba; bare hennes lepper rørte seg, men hennes røst hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var drukken,
- OTB
- Hanna talte i sitt hjerte; hennes lepper beveget seg, men hennes stemme ble ikke hørt. Så Eli trodde hun var full.
- B1930
- for det var i sitt hjerte Hanna bad; bare hennes leber rørte sig, men hennes røst hørtes ikke. Derfor tenkte Eli at hun var drukken,
- BSB
- Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk
- KJV
- Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- WEB
- Now Hannah spoke in her heart. Only her lips moved, but her voice was not heard. Therefore Eli thought she was drunk.
- ASV
- Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.
- DARBY
- Now Hannah spoke in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard; and Eli thought she was drunken.
- BLB
- And Hannah, she spoke in her heart; only her lips moved, and her voice was not heard. And Eli thought [she was] drunk.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 8,26
På samme måte hjelper Ånden oss i vår svakhet. Vi vet ikke hva vi burde be om, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,42–45
"Da jeg kom til kilden i dag, ba jeg: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil, la reisen jeg har kommet på lykkes.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,13
Men andre spottet dem og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»
Les i sammenhengSalmene 25,1
Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
Les i sammenhengSakarja 9,15
Hærskarenes Herre vil beskytte dem.
Les i sammenheng
Og de vil fortære og trampe slyngesteinene;
Og de vil drikke og være oppstemte som med vin;
Og de vil bli fylt som et offerfat,
Gjennomtrukket som hjørnene på alteret.1. Korinterbrev 13,7
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Les i sammenhengNehemja 2,4
Kongen sa til meg: “Hva er det du ønsker?” Så ba jeg til himmelens Gud.
Les i sammenheng