1. Peter 5,6
4 Og når Overhyrden blir åpenbart, vil dere bli tildelt den uvisnelige herlighetens krone.
5 Dere yngre menn, på samme måte, vær underordnet deres eldste; og alle sammen, kle dere med ydmykhet mot hverandre, fordi
"Gud står de stolte imot,
Men gir nåde til de ydmyke."
Så ydmyk dere under Guds mektige hånd, så Han kan løfte dere opp i rett tid,
7 og kast all deres bekymring på Ham, fordi Han bryr seg om dere.
8 Vær årvåkne og på vakt. Deres motstander, djevelen, går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Ydmyk dere derfor under Guds veldige hånd, for at han kan opphøye dere i sin tid,
- OTB
- Så ydmyk dere under Guds mektige hånd, så Han kan løfte dere opp i rett tid,
- B1930
- Ydmyk eder derfor under Guds veldige hånd, forat han kan ophøie eder i sin tid,
- BSB
- Humble yourselves, therefore, under God’s mighty hand, so that in due time He may exalt you.
- KJV
- Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
- WEB
- Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time,
- ASV
- Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time;
- DARBY
- Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in [the due] time;
- BLB
- Humble yourselves, therefore, under the mighty hand of God, so that He may exalt you⁺ in due time,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jakob 4,10
Ydmyk dere for Herren, og Han vil løfte dere opp.
Les i sammenhengLukas 14,11
For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet."
Les i sammenhengOrdspråkene 29,23
Stolthet fører en person lavt, men en ydmyk ånd vinner ære.
Les i sammenhengMatteus 23,12
For den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.
Les i sammenhengLukas 18,14
Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort for Gud i stedet for den andre. For hver den som opphøyer seg selv skal bli ydmyket, og de som ydmyker seg selv skal bli opphøyet.”
Les i sammenhengLukas 1,52
Han har styrtet herskere fra troner og opphøyet de ydmyke.
Les i sammenheng2. Krønikebok 32,26
Likevel ydmyket Hiskia og innbyggerne i Jerusalem seg, og dermed kom ikke Herrens vrede over dem i Hiskias levetid.
Les i sammenheng2. Krønikebok 12,12
Og da han ydmyket seg, vendte Herrens vrede seg bort fra ham, så han ikke skulle bli fullstendig ødelagt; og forholdene var også gode i Juda.
Les i sammenheng