1. Mosebok 50,17

Tilgivelse Skyld og samvittighet Omvendelse Å tilgi andre

¹⁵ Da Josefs brødre så at deres far var død, sa de: “Hva om Josef bærer nag mot oss og gjengjelder oss for all den urett vi gjorde mot ham?”

¹⁶ Derfor sendte de bud til Josef og sa: “Din far ga dette påbudet før han døde:

‘Dette skal dere si til Josef: Jeg ber deg, tilgi dine brødres overtredelser og deres synd, for de behandlet deg dårlig.’ Nå, vær så snill å tilgi overtredelsene til din fars Guds tjenere.” Josef gråt da de talte til ham.

¹⁸ Da kom også hans brødre og bøyde seg ned for ham og sa: “Se, vi er dine tjenere.”

¹⁹ Men Josef sa til dem: “Vær ikke redde, for er jeg i Guds sted?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så skal dere si til Josef: Tilgi, kjære, dine brødres misgjerning og deres synd, at de har gjort ille mot deg! Så tilgi nå oss, som også tjener din fars Gud, vår misgjerning! Og Josef gråt da de talte slik til ham.
OTB: ‘Dette skal dere si til Josef: Jeg ber deg, tilgi dine brødres overtredelser og deres synd, for de behandlet deg dårlig.’ Nå, vær så snill å tilgi overtredelsene til din fars Guds tjenere.” Josef gråt da de talte til ham.
B1930: Så skal I si til Josef: Tilgi, kjære, dine brødres misgjerning og deres synd, at de har gjort ille mot dig! Så tilgi nu oss, som også tjener din fars Gud, vår misgjerning! Og Josef gråt da de talte således til ham.

BSB: ‘This is what you are to say to Joseph: I beg you, please forgive the transgression and sin of your brothers, for they did you wrong.’ So now, Joseph, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” When their message came to him, Joseph wept.
KJV: So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
WEB: ‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.
ASV: So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
DARBY: Thus shall ye speak to Joseph: Oh forgive, I pray thee, the transgression of thy brethren, and their sin! for they did evil to thee. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spoke to him.
BLB: ‘Thus you⁺ shall say to Joseph: I beg you, please forgive the trespass of your brothers and their sin, for they did to you evil.’ And now, please forgive the trespass of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Matteus 6,14–15
For hvis du tilgir andre når de synder mot deg, vil din himmelske Far også tilgi deg.
Les i sammenheng
Efeserne 4,32
Vær vennlige og barmhjertige mot hverandre, tilgi hverandre, slik som Gud i Kristus tilga dere.
Les i sammenheng
Lukas 17,3–4
Vær på vakt! Hvis din bror eller søster synder mot deg, irettesett dem; og hvis de angrer, tilgi dem.
Les i sammenheng
1. Mosebok 45,4–5
Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, jeg ber dere.» Da de hadde kommet nærmere, sa han: «Jeg er deres bror Josef, som dere solgte til Egypt.
Les i sammenheng
Ordspråkene 28,13
Den som skjuler sine synder vil ikke ha fremgang, men den som bekjenner og vender seg fra dem finner nåde.
Les i sammenheng
1. Mosebok 49,25
ved din fars Gud som hjelper deg, og ved Den Allmektige som velsigner deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser av brystet og livmoren.
Les i sammenheng
1. Mosebok 45,8
Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
Les i sammenheng
Salmene 21,11
Selv om de planla ondt mot Deg
Og la en plan,
Skal de ikke lykkes.
Les i sammenheng