1. Mosebok 49,25
23 Bueskytterne angrep ham med bitterhet; de skjøt på ham og plaget ham.
24 Men hans bue forble fast, og hans armer var smidige, ved Jakobs Mektiges hender, ved Hyrden, Israels Klippe,
ved din fars Gud som hjelper deg, og ved Den Allmektige som velsigner deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser av brystet og livmoren.
26 Din fars velsignelser har overgått de eldgamle fjellenes velsignelser, de urgamle høydenes rikdom. Måtte de hvile på Josefs hode, på pannen til fyrsten blant hans brødre.
27 «Benjamin er en glupsk ulv; om morgenen fortærer han byttet, og om kvelden deler han byttet.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- fra din fars Gud, og han hjelpe deg, fra den Allmektige, og han velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser!
- OTB
- ved din fars Gud som hjelper deg, og ved Den Allmektige som velsigner deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet nedenfor, velsignelser av brystet og livmoren.
- B1930
- fra din fars Gud, og han hjelpe dig, fra den Allmektige, og han velsigne dig med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser!
- BSB
- by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.
- KJV
- Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
- WEB
- even by the God of your father, who will help you, by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.
- ASV
- Even by the God of thy father, who shall help thee, And by the Almighty, who shall bless thee, With blessings of heaven above, Blessings of the deep that coucheth beneath, Blessings of the breasts, and of the womb.
- DARBY
- From the God of thy father, and he will help thee; And from the Almighty, and he will bless thee With blessings of heaven from above, With blessings of the deep that lieth under, With blessings of the breast and of the womb.
- BLB
- By the God of your father, and He will help you, and by Shaddai, and He will bless you [with] blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies beneath, blessings of breasts and womb.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 35,11
Gud sa også til ham: «Jeg er Gud den Allmektige; vær fruktbar og bli mange. Et folk og mange folkeslag skal komme fra deg, og konger skal utgå fra deg.»
Les i sammenheng1. Mosebok 28,13
Over den sto Herren, som sa: "Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du ligger på.
Les i sammenhengFilipperne 4,19
Og min Gud vil gi dere alt dere trenger ut fra Hans herlige rikdom i Kristus Jesus.
Les i sammenheng5. Mosebok 33,13–17
Om Josef sa han: “Måtte Herren velsigne hans land med den dyrebare dugg fra himmelen ovenfor og fra de dype vannene som ligger nedenfor;
Les i sammenheng5. Mosebok 8,17
Du kan si i ditt hjerte: ‘Min kraft og styrken i mine hender har skaffet meg denne rikdommen.’
Les i sammenheng5. Mosebok 28,2–12
Alle disse velsignelsene vil komme over deg og følge deg hvis du adlyder Herren din Gud:
Les i sammenheng1. Mosebok 43,23
Forvalteren sa: «Fred være med dere; vær ikke redde. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere skatt i sekkene deres; jeg mottok pengene deres.» Så førte han Simeon ut til dem.
Les i sammenheng1. Mosebok 27,28
Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.
Les i sammenheng