1. Mosebok 50,11
9 Vogner og ryttere fulgte også med ham. Det var et meget stort følge.
10 Da de nådde treskeplassen til Atad, bortenfor Jordan, sørget de med en meget stor og sorgfull klage; Josef holdt en syv dagers sørgeperiode for sin far.
Da kanaanittene som bodde der så sørgingen ved treskeplassen til Atad, sa de: “Dette er en høytidelig sørging for egypterne.” Derfor ble stedet kalt Abel Mizraim, som er bortenfor Jordan.
12 Så gjorde Jakobs sønner for ham som han hadde instruert dem:
13 De førte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, overfor Mamre, som Abraham hadde kjøpt sammen med marken som et gravsted fra hetitten Efron.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da landets innbyggere, kana'anittene, så likferden i Goren-Ha'atad, sa de: Det er en prektig likferd egypterne holder der. Derfor kalte de stedet Abel Misra'im[^1]; det ligger på andre siden av Jordan.
- OTB
- Da kanaanittene som bodde der så sørgingen ved treskeplassen til Atad, sa de: “Dette er en høytidelig sørging for egypterne.” Derfor ble stedet kalt Abel Mizraim, som er bortenfor Jordan.
- B1930
- Og da landets innbyggere, kana'anittene, så likferden i Goren-Ha'atad, sa de: Det er en prektig likferd egypterne holder der. Derfor kalte de stedet Abel Misra'im; det ligger på hin side Jordan. / < egypternes sørgemark.>
- BSB
- When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
- KJV
- And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
- WEB
- When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
- ASV
- And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
- DARBY
- And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing-floor of Atad, and they said, This is a grievous mourning of the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.
- BLB
- And the inhabitant of the land, the Canaanite, saw the mourning at the threshing floor of Atad, and they said, “This [is] solemn mourning for the Egyptians.” Upon thus its name was called Abel-mizraim, which [is] beyond the Jordan.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,6
"Vokt deg for å ta min sønn tilbake dit," svarte Abraham.
Les i sammenheng1. Mosebok 10,15–19
Kanaans førstefødte var Sidon, og han var også stamfar til hetittene,
Les i sammenheng5. Mosebok 11,30
Er de ikke på den andre siden av Jordan, vestover, mot solnedgangen, i landet til kanaaneerne som bor i Arabah, rett overfor Gilgal, ved siden av de store trærne i Moreh?
Les i sammenheng1. Mosebok 50,10
Da de nådde treskeplassen til Atad, bortenfor Jordan, sørget de med en meget stor og sorgfull klage; Josef holdt en syv dagers sørgeperiode for sin far.
Les i sammenheng5. Mosebok 3,27
Gå opp på toppen av Pisga og se vest, nord, sør og øst. Se på landet med dine egne øyne, siden du ikke skal krysse denne Jordan.
Les i sammenheng1. Mosebok 13,7
Og det var konflikt mellom Abrams buskapsgjetere og Lots. På den tiden bodde kanaaneerne og perisittene i landet.
Les i sammenheng5. Mosebok 3,25
La meg krysse over og se det gode landet bortenfor Jordan—det fine fjellandet og Libanon."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 6,18
Og gullrottene var i samsvar med antallet av alle filisterbyene som tilhørte de fem herskerne, både befestede og landlige. Den store steinen som levittene plasserte Herrens ark på, er et vitne til denne dag i Josvas mark i Bet-Semes.
Les i sammenheng