Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 47,19

Pharaoh

17 De brakte sin buskap til Josef, og han forsynte dem med mat i bytte for deres hester, sauer, geiter, storfe og esler. Han opprettholdt dem gjennom det året med mat for deres buskap.

18 Da det året var omme, kom de tilbake året etter og sa: “Vi kan ikke skjule for vår herre at våre penger er borte og vår buskap tilhører deg. Det er ingenting igjen for vår herre bortsett fra våre kropper og vår jord.

Hvorfor skal vi omkomme foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord i bytte for mat, og vi vil bli faraos tjenere. Gi oss såkorn så vi kan leve og ikke dø, og så landet ikke blir øde.”

20 Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao. Hver egypter solgte sitt jorde fordi hungersnøden var alvorlig, og landet ble faraos.

21 Josef flyttet folket til byene fra den ene enden av Egypt til den andre.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Hvorfor skal vi gå til grunne for dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi med vår jord være Faraos slaver; og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke skal dø, og jorden ikke legges øde.
OTB
Hvorfor skal vi omkomme foran dine øyne, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord i bytte for mat, og vi vil bli faraos tjenere. Gi oss såkorn så vi kan leve og ikke dø, og så landet ikke blir øde.”
B1930
Hvorfor skal vi gå til grunne for dine øine, både vi og vår jord? Kjøp oss og vår jord for brød, så skal vi med vår jord være Faraos træler; og gi oss såkorn, så vi kan leve og ikke skal dø, og jorden ikke legges øde.
BSB
Why should we perish before your eyes—we and our land as well? Purchase us and our land in exchange for food. Then we, along with our land, will be slaves to Pharaoh. Give us seed that we may live and not die, and that the land may not become desolate.”
KJV
Wherefore shall we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, that the land be not desolate.
WEB
Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be servants to Pharaoh. Give us seed, that we may live, and not die, and that the land won’t be desolate.”
ASV
wherefore should we die before thine eyes, both we and our land? buy us and our land for bread, and we and our land will be servants unto Pharaoh: and give us seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.
DARBY
Why should we die before thine eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we and our land will be bondmen to Pharaoh; and give seed, that we may live, and not die, and that the land be not desolate.
BLB
Why should we die before your eyes, both we and our land? Buy us and our land for bread, and we will be—we and our land—servants to Pharaoh. And give [us] seed, and we will live and not die, that the land will not be desolate.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser