1. Mosebok 45,5
3 Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef! Lever min far ennå?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne i hans nærvær.
4 Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, jeg ber dere.» Da de hadde kommet nærmere, sa han: «Jeg er deres bror Josef, som dere solgte til Egypt.
Nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
6 For hungersnøden har vært i landet i to år, og det er ennå fem år uten pløying eller innhøsting.
7 Gud sendte meg foran dere for å sikre en rest på jorden og for å redde deres liv ved en stor frelse.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men vær nå ikke bekymret og sørg ikke over at dere solgte meg hit! For å holde dere i live har Gud sendt meg hit i forveien for dere;
- OTB
- Nå må dere ikke være bedrøvet eller sinte på dere selv for at dere solgte meg hit, for Gud sendte meg foran dere for å bevare liv.
- B1930
- Men vær nu ikke bekymret og sørg ikke over at I solgte mig hit! For å holde eder i live har Gud sendt mig hit i forveien for eder;
- BSB
- And now, do not be distressed or angry with yourselves that you sold me into this place, because it was to save lives that God sent me before you.
- KJV
- Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
- WEB
- Now don’t be grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here, for God sent me before you to preserve life.
- ASV
- And now be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life.
- DARBY
- And now, be not grieved, and be not angry with yourselves, that ye sold me hither, for God sent me before you to preserve life.
- BLB
- And now, do not be grieved and let it not burn in your⁺ eyes that you⁺ sold me here, for to preserve life God sent me before you⁺.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 50,20
Dere hadde onde hensikter mot meg, men Gud brukte det til det gode, for å oppnå det som nå skjer, frelsen av mange liv.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,9–15
«Patriarkene, av sjalusi, solgte Josef til Egypt. Men Gud var med ham,
Les i sammenhengJob 1,21
Han erklærte,
Les i sammenheng
"Naken kom jeg fra min mors liv,
og naken skal jeg vende tilbake dit.
Herren gav, og Herren har tatt bort;
velsignet være Herrens navn."1. Mosebok 45,7–8
Gud sendte meg foran dere for å sikre en rest på jorden og for å redde deres liv ved en stor frelse.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 2,23–24
Denne mannen ble overgitt til dere etter Guds bestemte plan og forutviten; og dere, med hjelp av lovløse menn, korsfestet og drepte ham.
Les i sammenhengSalmene 105,16–17
Og Han kalte en hungersnød over landet;
Les i sammenheng
Han brøt hele brødforsyningen.Lukas 23,34
Jesus sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans ved å kaste lodd.
Les i sammenheng1. Mosebok 47,25
De sa: “Du har reddet våre liv! Må vi finne nåde i vår herres øyne; vi vil være faraos tjenere.”
Les i sammenheng