1. Mosebok 45,2
1 Da kunne Josef ikke lenger beherske seg for alle dem som sto omkring ham, og han ropte: «La alle gå ut fra meg!» Så var det ingen hos Josef da han ga seg til kjenne for brødrene sine.
Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.
3 Josef sa til brødrene sine: «Jeg er Josef! Lever min far ennå?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne i hans nærvær.
4 Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, jeg ber dere.» Da de hadde kommet nærmere, sa han: «Jeg er deres bror Josef, som dere solgte til Egypt.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han brast i gråt og gråt så høyt at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.
- OTB
- Han gråt så høyt at egypterne hørte det, og nyheten nådde faraos hus.
- B1930
- Og han brast i gråt og gråt så høit at egypterne hørte det, og de hørte det i Faraos hus.
- BSB
- But he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household soon heard of it.
- KJV
- And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
- WEB
- He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
- ASV
- And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
- DARBY
- And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
- BLB
- And he gave his voice in weeping, and Egypt heard, and the house of Pharaoh heard.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
4. Mosebok 14,1
Den natten ropte hele menigheten høyt og gråt, og folket gråt.
Les i sammenheng1. Mosebok 46,29
gjorde Josef i stand vognen sin og dro til Gosen for å møte sin far Israel. Så snart han kom til syne for ham, omfavnet han ham og gråt lenge.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,37
De gråt alle mens de omfavnet Paulus og kysset ham gjentatte ganger.
Les i sammenhengRut 1,9
Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
Les i sammenheng2. Kongebok 20,3
"Vær så snill, Herre, husk bare hvordan jeg har vandret for ditt ansikt helhjertet og sannferdig, og har gjort det som er godt i dine øyne." Og Hiskia gråt bittert.
Les i sammenheng