Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,31

Foreldre og barnSorg

29 Hvis dere også tar denne fra meg og skade rammer ham, vil dere bringe mitt grå hode ned i graven i elendighet.’

30 Nå, hvis gutten ikke er med oss når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og hvis min far, hvis liv er nært knyttet til guttens liv,

ser at gutten ikke er med oss, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hode ned i graven i sorg.

32 Din tjener garanterte guttens sikkerhet til min far, og sa, ‘Hvis jeg ikke bringer ham tilbake, vil jeg bære skylden for min far hele mitt liv.’

33 Nå, vær så snill, la din tjener bli som min herres slave i stedet for gutten, og la gutten vende tilbake med sine brødre.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
så blir det hans død med det samme han ser at gutten ikke er med, og vi må sende din tjener vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.
OTB
ser at gutten ikke er med oss, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hode ned i graven i sorg.
B1930
så blir det hans død med det samme han ser at gutten ikke er med, og vi må sende din tjener vår fars grå hår med sorg ned i dødsriket.
BSB
sees that the boy is not with us, he will die. Then your servants will have brought the gray hair of your servant our father down to Sheol in sorrow.
KJV
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
WEB
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
ASV
it will come to pass, when he seeth that the lad is not [with us], that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
DARBY
it will come to pass when he sees that the lad is not [there], that he will die; and thy servants will bring down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
BLB
and it will come to pass when he sees that the boy [is] no more, then he will die. And your servants will bring down the gray hair of your servant, our father, in sorrow to Sheol.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 44,29

    Hvis dere også tar denne fra meg og skade rammer ham, vil dere bringe mitt grå hode ned i graven i elendighet.’

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 37,35

    Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han nektet å la seg trøste. "Nei," sa han, "jeg vil gå ned til graven sørgende over min sønn." Så gråt hans far for ham.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 4,17–18

    Budbringeren svarte: “Israel har flyktet for filisterne, og det har vært en stor slakt blant folket. Dine to sønner, Hofni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.”

    Les i sammenheng

  • 1. Tessalonikerbrev 4,13

    Men vi vil ikke at dere skal være uvitende, brødre og søstre, om dem som har gått bort, slik at dere ikke sørger som resten av menneskeheten, som ikke har noe håp.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 22,22

    Da sa David til Abjatar: "Jeg skjønte den dagen, da Doeg, edomitten, var til stede, at han sikkert ville informere Saul. Jeg har brakt skade over hver person i din fars hus.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 37,26–27

    Juda sa til sine brødre: "Hva vinning er det om vi dreper vår bror og dekker over hans blod?

    Les i sammenheng

  • 2. Korinterbrev 7,10

    For sorgen som stemmer med Guds vilje, bringer en omvendelse som fører til frelse og etterlater ingen anger, men verdslig sorg bringer død.

    Les i sammenheng