Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,29

Sorg

27 Din tjener, vår far, bønnfalt oss, ‘Dere vet at min kone fødte meg to sønner.

28 En forlot meg, og jeg sa, “Han må ha blitt revet i stykker.” Jeg har ikke sett ham siden.

Hvis dere også tar denne fra meg og skade rammer ham, vil dere bringe mitt grå hode ned i graven i elendighet.’

30 Nå, hvis gutten ikke er med oss når jeg vender tilbake til din tjener, vår far, og hvis min far, hvis liv er nært knyttet til guttens liv,

31 ser at gutten ikke er med oss, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hode ned i graven i sorg.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Tar dere nå også denne fra meg, og det møter ham noen ulykke, så sender dere mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
OTB
Hvis dere også tar denne fra meg og skade rammer ham, vil dere bringe mitt grå hode ned i graven i elendighet.’
B1930
Tar I nu også denne fra mig, og det møter ham nogen ulykke, så sender I mine grå hår med sorg ned i dødsriket.
BSB
Now if you also take this one from me and harm comes to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’
KJV
And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
WEB
If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’
ASV
and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.
DARBY
And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.
BLB
And if you⁺ take also this one from my face and harm befalls him, then you⁺ shall bring down my gray hair in evil to Sheol.’

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 42,38

    Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 43,14

    Og må Gud Den Allmektige gi dere medfølelse i mannens øyne, så han vil løslate deres andre bror og Benjamin til dere. Når det gjelder meg, hvis jeg blir berøvet, så blir jeg berøvet.»

    Les i sammenheng

  • 5. Mosebok 31,17

    Den dagen vil Min vrede bli opptent mot dem, og Jeg vil forlate dem og skjule Mitt ansikt for dem, og de vil bli fortært. Mange ulykker og katastrofer vil komme over dem, og de vil si: ‘Har ikke disse ulykkene kommet over oss fordi vår Gud ikke er med oss?’

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 42,36

    Deres far Jakob sa til dem: "Dere har fratatt meg mine barn. Josef er ikke mer, Simeon er ikke mer, og nå vil dere ta Benjamin. Alt er imot meg!"

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,31

    ser at gutten ikke er med oss, vil han dø. Dine tjenere vil bringe vår fars grå hode ned i graven i sorg.

    Les i sammenheng

  • Salmene 88,3–4

    For min sjel er overveldet av problemer,
    Og mitt liv nærmer seg Sheol.

    Les i sammenheng