Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,15

Josef

13 Da rev de klærne sine i sorg. Hver mann lastet eslet sitt, og de vendte tilbake til byen.

14 Da Juda og brødrene hans kom til Josefs hus, var han fortsatt der, og de falt til jorden foran ham.

Josef spurte dem, “Hva er denne gjerningen dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg virkelig kan praktisere spådom?”

16 Juda svarte, “Hva kan vi si til min herre? Hvordan kan vi rettferdiggjøre oss selv? Gud har avdekket dine tjeneres skyld. Vi er nå min herres slaver, både vi og den som ble funnet med begeret.”

17 Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Josef til dem: Hva er det for noe dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå?
OTB
Josef spurte dem, “Hva er denne gjerningen dere har gjort? Vet dere ikke at en mann som jeg virkelig kan praktisere spådom?”
B1930
Da sa Josef til dem: Hvad er det for noget I har gjort? Visste I ikke at en mann som jeg kan spå?
BSB
“What is this deed you have done?” Joseph declared. “Do you not know that a man like me can surely divine the truth?”
KJV
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
WEB
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”
ASV
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
DARBY
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
BLB
And Joseph said to them, “What deed [is] this that you⁺ have done? Did you⁺ not know that a man such as I, surely divines?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 44,4–5

    De hadde nettopp forlatt byen og var ikke langt unna da Josef sa til husholdersken sin, “Gå etter de mennene straks, og når du tar dem igjen, spør, ‘Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 3,13

    Da sa Herren Gud til kvinnen: «Hva er det du har gjort?» Kvinnen sa: «Slangen lurte meg, og jeg spiste.»

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 39,8

    Men han nektet og sa til sin herres kone: «Med meg som ansvarlig, bekymrer min herre seg ikke for noe i huset; han har betrodd meg alt han eier.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 21,26

    Abimelek svarte, “Jeg vet ikke hvem som har gjort dette. Du informerte meg ikke, og jeg hørte om det først i dag.”

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 4,10

    Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 32,1

    Da folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet, samlet de seg rundt Aron og sa: «Kom, lag oss en gud som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra landet Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.»

    Les i sammenheng