Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,4

Josef

2 Legg også sølvbegeret mitt øverst i den yngstes sekk, sammen med pengene hans for kornet.” Og husholdersken gjorde som Josef befalte.

3 Da morgenen brøt, dro mennene av sted med eslene sine.

De hadde nettopp forlatt byen og var ikke langt unna da Josef sa til husholdersken sin, “Gå etter de mennene straks, og når du tar dem igjen, spør, ‘Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?

5 Er ikke dette begeret min herre drikker av og bruker til spådom? Dere har begått en urett.’”

6 Da han tok dem igjen, gjentok han disse ordene for dem.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da de hadde draget ut av byen og enda ikke var langt kommet, sa Josef til bestyreren for huset sitt: Ta avsted, sett etter mennene, og når du når dem, skal du si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
OTB
De hadde nettopp forlatt byen og var ikke langt unna da Josef sa til husholdersken sin, “Gå etter de mennene straks, og når du tar dem igjen, spør, ‘Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
B1930
Da de hadde draget ut av byen og ennu ikke var langt kommet, sa Josef til den som forestod hans hus: Ta avsted, sett efter mennene, og når du når dem, skal du si til dem: Hvorfor har I gjengjeldt godt med ondt?
BSB
They had not gone far from the city when Joseph told his steward, “Pursue the men at once, and when you overtake them, ask, ‘Why have you repaid good with evil?
KJV
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
WEB
When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?
ASV
[And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good?
DARBY
They were gone out of the city, [and] not [yet] far off, when Joseph said to him who was over his house, Up! follow after the men; and when thou overtakest them, thou shalt say to them, Why have ye rewarded evil for good?
BLB
They had gone out of the city, they had not gone far, and Joseph said to the one over his house, “Get up, pursue after the men, and you shall overtake them, and you shall say to them, ‘Why have you⁺ repaid evil for good?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser