1. Mosebok 43,16
14 Og må Gud Den Allmektige gi dere medfølelse i mannens øyne, så han vil løslate deres andre bror og Benjamin til dere. Når det gjelder meg, hvis jeg blir berøvet, så blir jeg berøvet.»
15 Så mennene tok gavene og dobbelt så mye penger, og også Benjamin. De skyndte seg ned til Egypt og sto foran Josef.
Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren i huset sitt: «Ta disse mennene til mitt hus, slakt et dyr og forbered et måltid; de skal spise med meg ved middagstid.»
17 Forvalteren gjorde som Josef hadde instruert og førte mennene til Josefs hus.
18 Mennene var redde da de ble ført til Josefs hus. De tenkte: «Vi er brakt hit på grunn av pengene som ble returnert i sekkene våre første gang. Han har til hensikt å angripe oss, overmanne oss, og ta oss som slaver, sammen med eslene våre.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.
- OTB
- Da Josef så Benjamin med dem, sa han til forvalteren i huset sitt: «Ta disse mennene til mitt hus, slakt et dyr og forbered et måltid; de skal spise med meg ved middagstid.»
- B1930
- Og mannen gjorde som Josef sa, og førte mennene inn i Josefs hus.
- BSB
- When Joseph saw Benjamin with his brothers, he said to the steward of his house, “Take these men to my house. Slaughter an animal and prepare it, for they shall dine with me at noon.”
- KJV
- And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.
- WEB
- When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”
- ASV
- And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, Bring the men into the house, and slay, and make ready; for the men shall dine with me at noon.
- DARBY
- And Joseph saw Benjamin with them, and said to the [man] who was over his house, Bring the men into the house, and slaughter cattle, and make ready; for the men shall eat with me at noon.
- BLB
- And Joseph saw Benjamin with them, and he said to the one over his house, “Bring the men to the house, and slaughter an animal and prepare [it], for the men will eat with me at noon.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 44,1
Josef instruerte husholdersken sin, “Fyll mennenes sekker med så mye mat som de kan bære, og legg hver manns penger øverst i sekken hans.
Les i sammenheng1. Mosebok 43,19
Så de nærmet seg Josefs forvalter og snakket til ham ved inngangen til huset.
Les i sammenheng1. Mosebok 31,54
Han ofret der i fjellandet og inviterte sine slektninger til et måltid. Etter at de hadde spist, tilbrakte de natten der.
Les i sammenheng1. Mosebok 39,4–5
Josef vant velvilje i sin herres øyne og ble hans personlige tjener. Potifar satte ham over sitt hus, og betrodde ham alt han eide.
Les i sammenheng1. Mosebok 15,2
Men Abram sa: «Herre Gud, hva kan du gi meg, siden jeg forblir barnløs, og arvingen til mitt hus er Eliezer fra Damaskus?»
Les i sammenhengOrdspråkene 9,2
Hun har gjort i stand sitt festmåltid, hun har blandet sin vin;
Les i sammenheng
hun har også dekket sitt bord.1. Mosebok 21,8
Barnet vokste og ble avvent, og Abraham feiret med en stor fest på dagen Isak ble avvent.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,4
De hadde nettopp forlatt byen og var ikke langt unna da Josef sa til husholdersken sin, “Gå etter de mennene straks, og når du tar dem igjen, spør, ‘Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt?
Les i sammenheng