1. Mosebok 38,24

²² Så vendte han tilbake til Juda og sa: "Jeg fant henne ikke, og mennene på stedet sa: 'Det har ikke vært noen tempelprostituert her.'"

²³ Da sa Juda: "La henne beholde tingene, ellers vil vi bli til latter. Jeg har jo sendt denne unge geiten, men du fant henne ikke."

Omtrent tre måneder senere ble Juda informert: "Din svigerdatter Tamar har prostituert seg, og nå er hun gravid." Juda sa: "Før henne ut og la henne bli brent!"

²⁵ Mens hun ble ført ut, sendte hun en beskjed til sin svigerfar og sa: "Jeg er gravid med den mannen som eier disse." Hun la til: "Vennligst undersøk og se hvem sin signetring, snor, og stav dette er."

²⁶ Juda kjente dem igjen og sa: "Hun er mer rettferdig enn jeg, siden jeg ikke ga henne til min sønn Sela." Og han hadde ikke samkvem med henne igjen.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Så gikk det omkring tre måneder; da kom folk og sa til Juda: Tamar, din sønnekone, har drevet hor, og nå er hun også blitt fruktsommelig i hor. Og Juda sa: Før henne ut, hun skal brennes!
OTB: Omtrent tre måneder senere ble Juda informert: "Din svigerdatter Tamar har prostituert seg, og nå er hun gravid." Juda sa: "Før henne ut og la henne bli brent!"
B1930: Så gikk det omkring tre måneder; da kom folk og sa til Juda: Tamar, din sønnekone, har drevet hor, og nu er hun også blitt fruktsommelig i hor. Og Juda sa: Før henne ut, hun skal brennes!

BSB: About three months later, Judah was told, “Your daughter-in-law Tamar has prostituted herself, and now she is pregnant.” “Bring her out!” Judah replied. “Let her be burned to death!”
KJV: And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
WEB: About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”
ASV: And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law hath played the harlot; and moreover, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
DARBY: And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter-in-law has committed fornication, and behold, she is also with child by fornication. And Judah said, Bring her forth, that she may be burned.
BLB: And it came to pass about three months [later], that it was told to Judah, saying, “Tamar your daughter-in-law has played the prostitute, and also behold, she [is] pregnant by prostitution.” And Judah said, “Bring her out and let her be burned.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

3. Mosebok 21,9
Hvis en prests datter vanhelliger seg ved å bli en prostituert, bringer hun skam over sin far; hun må brennes med ild.
Les i sammenheng
Dommerne 19,2
Men medhustruen var utro mot ham og forlot ham, og vendte tilbake til sin fars hus i Betlehem, Juda, hvor hun ble i fire måneder.
Les i sammenheng
Esekiel 23,44
Og de gikk inn til henne som menn går inn til en prostituert. Så gikk de inn til Ohola og Oholiba, de skamløse kvinnene.
Les i sammenheng
Hosea 2,5
Deres mor har vært utro og har unnfanget dem i skam. Hun sa: ‘Jeg vil forfølge mine elskere, som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min drikk.’
Les i sammenheng
Esekiel 23,19
Likevel mangfoldiggjorde hun sine skamløse handlinger, og mintes dagene i sin ungdom, da hun drev hor i Egypt.
Les i sammenheng
Esekiel 23,5
"Ohola drev hor mens hun fortsatt tilhørte meg; hun begjærte sine elskere, assyrerne, sine naboer,
Les i sammenheng
Esekiel 16,28
Du handlet også umoralsk med assyrerne, fordi du var umettelig; og selv etter det, var du fortsatt ikke tilfreds.
Les i sammenheng
Jeremia 3,6
I dagene til kong Josjia sa Herren til meg: “Har du sett hva troløse Israel har gjort? Hun har gått opp på hver høy bakke og under hvert frodig tre og begått ekteskapsbrudd der.
Les i sammenheng