Esekiel 16,28

²⁶ Du drev prostitusjon med egypterne, dine lystne naboer, og provoserte meg til vrede med din økende promiskuitet.

²⁷ Så rakte jeg ut min hånd mot deg og reduserte ditt territorium; jeg ga deg over til grådigheten til dine fiender, filisternes døtre, som skammet seg over din utuktige oppførsel.

Du handlet også umoralsk med assyrerne, fordi du var umettelig; og selv etter det, var du fortsatt ikke tilfreds.

²⁹ Så utvidet du din promiskuitet til å inkludere Babylonia, et land av kjøpmenn, men selv med dette, var du ikke fornøyd.

³⁰ ‘Hvor feberaktig er ditt hjerte, erklærer den suverene Herren, når du gjør alle disse tingene, opptrer som en freidig prostituert!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du drev hor med Assurs sønner, fordi du ikke var mett; du drev hor med dem og ble enda ikke mett.
OTB: Du handlet også umoralsk med assyrerne, fordi du var umettelig; og selv etter det, var du fortsatt ikke tilfreds.
B1930: Og du drev hor med Assurs sønner, fordi du ikke var mett; du drev hor med dem og blev enda ikke mett.

BSB: Then you prostituted yourself with the Assyrians, because you were not yet satisfied. Even after that, you were still not satisfied.
KJV: Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
WEB: You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren’t satisfied.
ASV: Thou hast played the harlot also with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet thou wast not satisfied.
DARBY: And thou didst commit fornication with the Assyrians, because thou wast insatiable; yea, thou didst commit fornication with them, and yet couldest not be satisfied.
BLB: And you prostituted yourself with the sons of Assyria from your lack of being satisfied, and you prostituted yourself with them, and still you were not satisfied!

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Kongebok 16,7
Så sendte Akas sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn; kom meg til hjelp mot kongen av Aram, og kongen av Israel, som reiser seg mot meg."
Les i sammenheng
Jeremia 2,18
Hvorfor går du nå til Egypt for å drikke Nilens vann? Og hvorfor går du til Assyria for å drikke Eufrats vann?
Les i sammenheng
Jeremia 2,36
Hvorfor vandrer du så mye, og endrer dine veier? Du vil bli skuffet av Egypt slik du ble av Assyria.
Les i sammenheng
2. Kongebok 16,10–18
Nå dro kong Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og han så alteret som var i Damaskus. Og kong Akas sendte til Uria, presten, mønsteret av alteret og dets modell, i samsvar med alt dets arbeid.
Les i sammenheng
Hosea 10,6
Selve gjenstanden vil bli tatt til Assyria
Som en tributtgave til kong Jareb;
Efraim vil bli overveldet av skam,
Og Israel vil bli flau over sin egen plan.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,23
For han ofret til gudene i Damaskus som hadde beseiret ham, og sa: "Fordi Arams kongers guder hjalp dem, vil jeg ofre til dem så de vil hjelpe meg." Men de ble hans og hele Israels fall.
Les i sammenheng
Dommerne 10,6
Igjen gjorde israelittene det som var ondt i Herrens øyne. De tilbad Baalene og Astarotene, samt gudene til Aram, Sidon, Moab, ammonittene og filisterne. De forlot Herren og sluttet å tjene Ham.
Les i sammenheng
Esekiel 23,12–21
Hun begjærte også assyrerne — guvernører og kommandører, overdådig kledd, ryttere ridende på hester, alle vakre unge menn.
Les i sammenheng