1. Mosebok 37,28
26 Juda sa til sine brødre: "Hva vinning er det om vi dreper vår bror og dekker over hans blod?
27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene og ikke legge hånd på ham; for han er vår bror, vårt eget kjød." Hans brødre var enige.
Da midjanittiske handelsmenn passerte forbi, dro de Josef opp av brønnen og solgte ham for tjue sekel sølv til ismaelittene, som tok ham til Egypt.
29 Da Ruben vendte tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær.
30 Han vendte tilbake til sine brødre og sa: "Gutten er ikke der! Hvor kan jeg gå nå?"
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da nå de midianittiske kjøpmenn kom forbi, dro de Josef opp av brønnen, og så solgte de Josef til ismaelittene for tyve sekel sølv; og ismaelittene tok Josef med seg til Egypt.
- OTB
- Da midjanittiske handelsmenn passerte forbi, dro de Josef opp av brønnen og solgte ham for tjue sekel sølv til ismaelittene, som tok ham til Egypt.
- B1930
- Da nu de midianittiske kjøbmenn kom forbi, drog de Josef op av brønnen, og så solgte de Josef til ismaelittene for tyve sekel sølv; og ismaelittene tok Josef med sig til Egypten.
- BSB
- So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
- KJV
- Then there passed by Midianites merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmeelites for twenty pieces of silver: and they brought Joseph into Egypt.
- WEB
- Midianites who were merchants passed by, and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. The merchants brought Joseph into Egypt.
- ASV
- And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty pieces of silver. And they brought Joseph into Egypt.
- DARBY
- And Midianitish men, merchants, passed by; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty silver-pieces; and they brought Joseph to Egypt.
- BLB
- And men passed by, Midianite traders; and they pulled up and lifted up Joseph out of the pit, and they sold Joseph to the Ishmaelites for twenty [shekels] of silver. And they brought Joseph to Egypt.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Apostlenes gjerninger 7,9
«Patriarkene, av sjalusi, solgte Josef til Egypt. Men Gud var med ham,
Les i sammenhengSalmene 105,17
Han sendte en mann foran dem,
Les i sammenheng
Josef, som ble solgt som slave.1. Mosebok 25,2
Hun fødte ham barna Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisbak og Sjuah.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,4–5
Da sa Josef til brødrene sine: «Kom nærmere til meg, jeg ber dere.» Da de hadde kommet nærmere, sa han: «Jeg er deres bror Josef, som dere solgte til Egypt.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,25
Mens de satte seg ned for å spise et måltid, så de opp og så en karavane av ismaelitter komme fra Gilead, med sine kameler bærende krydder, balsam og myrra, på vei til Egypt.
Les i sammenhengDommerne 6,1–3
Israelittene handlet ondt i Herrens øyne, og i syv år overga Herren dem i midjanittenes hender.
Les i sammenhengMatteus 26,15
og sa, “Hva vil dere gi meg for å forråde ham til dere?” Og de telte opp tretti sølvpenger til ham.
Les i sammenheng1. Mosebok 37,36
I Egypt solgte midjanittene Josef til Potifar, en høytstående embetsmann hos Farao, som var høvding over livvakten.
Les i sammenheng