1. Mosebok 33,14

¹² Esau foreslo: “La oss dra av sted og gå, og jeg vil følge deg.”

¹³ Jakob sa: “Min herre vet at barna er svake, og jeg må ta vare på de diende flokkene og hjordene. Hvis de drives hardt en dag, vil dyrene omkomme.”

“Vær så snill, la min herre gå foran sin tjener. Jeg vil bevege meg i et rolig tempo, i henhold til buskapen og barna, til jeg kommer til min herre i Se'ir.”

¹⁵ Esau tilbød: “La meg etterlate noen av mine menn hos deg.” Men Jakob sa: “Hvorfor gjøre det? La meg finne nåde i min herres øyne.”

¹⁶ Esau dro så den dagen, og fortsatte på sin reise til Se'ir.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Vil ikke min herre dra foran. sin tjener, så vil jeg dra langsomt etter, som det kan passe for buskapen som drives foran meg, og for barna, inntil jeg kommer til min herre i Se'ir.
OTB: “Vær så snill, la min herre gå foran sin tjener. Jeg vil bevege meg i et rolig tempo, i henhold til buskapen og barna, til jeg kommer til min herre i Se'ir.”
B1930: Vil ikke min herre dra foran. sin tjener, så vil jeg dra langsomt efter, som det kan passe for buskapen som drives foran mig, og for barna, inntil jeg kommer til min herre i Se'ir.

BSB: Please let my lord go ahead of his servant. I will continue on slowly, at a comfortable pace for the livestock and children, until I come to my lord at Seir.”
KJV: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
WEB: Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”
ASV: Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on gently, according to the pace of the cattle that are before me and according to the pace of the children, until I come unto my lord unto Seir.
DARBY: Let my lord, I pray thee, pass on before his servant, and I will drive on at my ease according to the pace of the cattle that is before me, and according to the pace of the children, until I come to my lord, to Seir.
BLB: Please, let my lord go on before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the work that is before me, and according to the pace of the children, until that I come to my lord in Seir.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jesaja 40,11
Han tar seg av sin flokk som en hyrde: Han samler lammene i sine armer og bærer dem nær sitt hjerte; Han leder forsiktig dem som har unge.
Les i sammenheng
1. Mosebok 32,3
Jakob sendte budbringere i forveien til sin bror Esau i landet Seir, regionen Edom.
Les i sammenheng
Romerne 15,1
Vi som er sterke, bør bære svakhetene til dem uten styrke og ikke bare glede oss selv.
Les i sammenheng
Esekiel 35,2–3
"Menneskesønn, vend deg mot Se'ir-fjellet og profetér mot det,
Les i sammenheng
Markus 4,33
Med mange slike lignelser talte Han ordet til dem, så mye som de kunne forstå.
Les i sammenheng
Dommerne 5,4
“Herre, da du dro ut fra Seir,
da du marsjerte fra Edoms mark,
skalv jorden, himlene strømmet,
skyene strømmet ned vann.
Les i sammenheng
Esekiel 25,8
“Slik sier Herren Gud: ‘Fordi Moab og Se’ir sa: “Se, Judas hus er som alle andre nasjoner,”
Les i sammenheng
5. Mosebok 2,1
Så vendte vi om og satte kursen mot ørkenen langs veien til Rødehavet, slik Herren hadde instruert meg, og vi gikk rundt Se'ir-fjellet i mange dager.
Les i sammenheng