Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 33,11

TakknemlighetRaushet og gavmildhetTilfredshet

9 Esau sa: “Jeg har nok, min bror. La det du har forbli ditt.”

10 Jakob insisterte: “Nei, vær så snill, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, aksepter denne gaven fra meg, for å se ditt ansikt er som å se Guds ansikt, nå som du har tatt imot meg vennlig.”

“Vær så snill, aksepter gaven som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg og jeg har alt jeg trenger.” Fordi Jakob oppfordret ham, aksepterte Esau.

12 Esau foreslo: “La oss dra av sted og gå, og jeg vil følge deg.”

13 Jakob sa: “Min herre vet at barna er svake, og jeg må ta vare på de diende flokkene og hjordene. Hvis de drives hardt en dag, vil dyrene omkomme.”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Kjære, ta imot gaven som jeg sendte deg! For Gud har vært meg nådig, og jeg har nok av alle ting. Og han nødde ham til han tok imot det.
OTB
“Vær så snill, aksepter gaven som er brakt til deg, for Gud har vært nådig mot meg og jeg har alt jeg trenger.” Fordi Jakob oppfordret ham, aksepterte Esau.
B1930
Kjære, ta imot gaven som jeg sendte dig! For Gud har vært mig nådig, og jeg har nok av alle ting. Og han nødde ham til han tok imot det.
BSB
Please accept my gift that was brought to you, because God has been gracious to me and I have all I need.” So Jacob pressed him until he accepted.
KJV
Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
WEB
Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it.
ASV
Take, I pray thee, my gift that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
DARBY
Take, I pray thee, my blessing which has been brought to thee; because God has been gracious to me, and because I have everything. And he urged him, and he took [it].
BLB
Please, take, my blessing that is brought to you, because God has been gracious to me, and because I have all.” And he urged him, and he took [it].

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Filipperne 4,18

    Jeg har mottatt full betaling og har mer enn nok. Jeg er rikelig forsynt, nå som jeg har mottatt fra Epafroditus de gavene dere sendte, en velluktende offergave, et akseptabelt offer, behagelig for Gud.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 25,27

    Og nå, la denne gaven som din tjener har brakt til min herre bli gitt til de unge mennene som er med min herre.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 33,9

    Esau sa: “Jeg har nok, min bror. La det du har forbli ditt.”

    Les i sammenheng

  • 2. Kongebok 5,23

    Na’aman sa, “Vær så snill å ta to talenter.” Og han oppfordret ham og bandt opp to talenter sølv i to sekker med to skift med klær, og ga dem til to av sine tjenere; og de bar dem foran ham.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 30,43

    På denne måten ble mannen svært velstående, og hadde store flokker, og kvinnelige og mannlige tjenere, og kameler og esler.

    Les i sammenheng

  • 1. Timoteus 4,8

    for fysisk trening har noe verdi, men gudfryktighet er verdifull i alle henseender, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 30,26

    Da han kom tilbake til Siklag, sendte David noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, og sa, "Her er en gave til dere fra byttet til Herrens fiender:

    Les i sammenheng

  • Romerne 8,31–32

    Hva skal vi da si til disse tingene? Hvis Gud er for oss, hvem kan være mot oss?

    Les i sammenheng