1. Mosebok 32,20

Konflikt og forsoning Raushet og gavmildhet

¹⁸ skal du svare: ‘De tilhører din tjener Jakob. De er en gave sendt til min herre Esau, og han følger etter oss.’”

¹⁹ Han instruerte den andre, den tredje, og alle som fulgte flokkene: “Dere skal si det samme til Esau når dere møter ham.

Og vær sikker på å si: ‘Din tjener Jakob kommer bak oss.’” For han tenkte: “Jeg vil blidgjøre ham med disse gavene jeg sender i forveien; deretter, når jeg ser ham, vil han kanskje akseptere meg.”

²¹ Så Jakobs gaver gikk foran ham, mens han ble i leiren den natten.

²² Den natten sto Jakob opp, tok sine to koner, sine to kvinnelige tjenere, og sine elleve sønner, og krysset vadestedet ved Jabbok.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dere skal si: Snart kommer din tjener Jakob selv etter. For han tenkte: Jeg vil forsone ham ved den gave som jeg sender foran meg, og siden vil jeg selv trede fram for ham; kanskje han vil ta nådig imot meg.
OTB: Og vær sikker på å si: ‘Din tjener Jakob kommer bak oss.’” For han tenkte: “Jeg vil blidgjøre ham med disse gavene jeg sender i forveien; deretter, når jeg ser ham, vil han kanskje akseptere meg.”
B1930: I skal si: Snart kommer din tjener Jakob selv efter. For han tenkte: Jeg vil forsone ham ved den gave som jeg sender foran mig, og siden vil jeg selv trede frem for ham; kanskje han vil ta nådig imot mig.

BSB: You are also to say, ‘Look, your servant Jacob is right behind us.’” For he thought, “I will appease Esau with the gift that is going before me. After that I can face him, and perhaps he will accept me.”
KJV: And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept of me.
WEB: You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”
ASV: and ye shall say, Moreover, behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face; peradventure he will accept me.
DARBY: And, moreover, ye shall say, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will propitiate him with the gift that goes before me, and afterwards I will see his face: perhaps he will accept me.
BLB: And you⁺ shall say also, ‘Behold, your servant Jacob [is] behind us.’” For he said, “I will cover his face with the gift that goes before my face, and after that I will see his face; perhaps he will lift up my face.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Job 42,8–9
Nå ta syv okser og syv værer og gå til min tjener Job og ofre et brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, og jeg vil akseptere hans bønn og ikke behandle dere etter deres dårskap, fordi dere ikke har talt det rette om meg, slik som min tjener Job har."
Les i sammenheng
Ordspråkene 21,14
En gave gitt i hemmelighet demper sinne, og en bestikkelse skjult i kappen stiller sterk vrede.
Les i sammenheng
Ordspråkene 16,14
En konges vrede er en budbringer av død, men en klok person vil blidgjøre den.
Les i sammenheng
2. Timoteus 2,25
mildt korrigere dem som motsetter seg, om Gud kanskje vil gi dem omvendelse som fører til erkjennelse av sannheten,
Les i sammenheng
1. Mosebok 43,11
Da sa deres far Israel: «Hvis det må være slik, så gjør dette: ta med noen av de beste produktene fra landet i sekkene deres og bær dem ned til mannen som en gave—litt balsam, litt honning, noen krydder og myrra, pistasjnøtter og mandler.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 6,5
Så lag modeller av byllene og rottene som herjer landet deres, og gi ære til Israels Gud. Kanskje vil Han løfte sin hånd fra dere, deres guder og deres land.
Les i sammenheng
1. Kongebok 20,31
Hans tjenestemenn sa til ham, "Se, vi har hørt at Israels konger er barmhjertige. La oss kle oss i sekkestrie med tau rundt hodene våre og gå ut til Israels konge. Kanskje han vil spare ditt liv."
Les i sammenheng
Ordspråkene 6,35
Han vil ikke akseptere noen kompensasjon; uansett hvor stor bestikkelsen er, vil han avslå den.
Les i sammenheng