1. Mosebok 32,16
14 to hundre geiter og tjue bukker, to hundre sauer og tjue værer,
15 tretti melkekameler med sine unger, førti kyr og ti okser, og tjue eselhopper og ti eselhingster.
Han plasserte dem under sine tjeneres omsorg, hver flokk for seg, og instruerte dem: “Gå foran meg og hold litt avstand mellom flokkene.”
17 Han instruerte den som ledet: “Når min bror Esau møter deg og spør: ‘Hvem tilhører du, og hvor skal du, og hvem eier alle disse dyrene foran deg?’
18 skal du svare: ‘De tilhører din tjener Jakob. De er en gave sendt til min herre Esau, og han følger etter oss.’”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han lot sine tjenere dra avsted med dem, hver flokk for seg, og han sa til sine tjenere: Far i forveien, og la det være et mellomrom mellom hver flokk!
- OTB
- Han plasserte dem under sine tjeneres omsorg, hver flokk for seg, og instruerte dem: “Gå foran meg og hold litt avstand mellom flokkene.”
- B1930
- Og han lot sine tjenere dra avsted med dem, hver hjord for sig, og han sa til sine tjenere: Far i forveien, og la det være et mellemrum mellem hver hjord!
- BSB
- He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”
- KJV
- And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
- WEB
- He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”
- ASV
- And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.
- DARBY
- And he delivered [them] into the hand of his servants, every drove by itself; and he said to his servants, Go on before me, and put a space between drove and drove.
- BLB
- And he gave [them] into the hand of his servants, every herd by itself, and he said to his servants, “Pass over before me and put some distance between herd and between herd.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jesaja 28,26
Gud instruerer ham og veileder ham på den rette måten.
Les i sammenhengMatteus 10,16
“Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver; derfor vær kloke som slanger og uskyldige som duer.
Les i sammenhengOrdspråkene 2,11
Klokskap vil beskytte deg, og forståelse vil våke over deg.
Les i sammenheng1. Mosebok 33,8–9
Esau spurte: “Hva mener du med alle disse flokkene jeg møtte?” Jakob svarte: “For å finne nåde i din øyne, min herre.”
Les i sammenhengSalmene 112,5
Det går godt for en person som er generøs og låner ut;
Les i sammenheng
Han vil opprettholde sin sak i dommen.1. Mosebok 32,20
Og vær sikker på å si: ‘Din tjener Jakob kommer bak oss.’” For han tenkte: “Jeg vil blidgjøre ham med disse gavene jeg sender i forveien; deretter, når jeg ser ham, vil han kanskje akseptere meg.”
Les i sammenheng