1. Mosebok 31,50

⁴⁸ Laban sa: «Denne haugen tjener som et vitne mellom deg og meg i dag.» Derfor ble den kalt Galed.

⁴⁹ Den ble også kalt Mispa, fordi han sa: «Må Herren våke over oss når vi er borte fra hverandre.

Hvis du behandler mine døtre dårlig eller tar andre koner i tillegg til dem, selv om ingen er med oss, husk at Gud er et vitne mellom deg og meg.»

⁵¹ Laban fortsatte til Jakob: «Her er denne haugen, og her er denne støtten jeg har satt opp mellom deg og meg.

⁵² Denne haugen er et vitne, og denne støtten er et vitne, at jeg ikke vil gå forbi denne haugen til din side for å skade deg, og at du ikke vil gå forbi denne haugen og støtten til min side for å skade meg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: dersom du farer ille med mine døtre eller tar deg andre hustruer foruten mine døtre, da er det vel intet menneske hos oss, men se, Gud er vitne mellom meg og deg.
OTB: Hvis du behandler mine døtre dårlig eller tar andre koner i tillegg til dem, selv om ingen er med oss, husk at Gud er et vitne mellom deg og meg.»
B1930: dersom du farer ille med mine døtre eller tar dig andre hustruer foruten mine døtre, da er det vel intet menneske hos oss, men se, Gud er vidne mellem mig og dig.

BSB: If you mistreat my daughters or take other wives, although no one is with us, remember that God is a witness between you and me.”
KJV: If thou shalt afflict my daughters, or if thou shalt take other wives beside my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
WEB: If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”
ASV: If thou shalt afflict my daughters, and if thou shalt take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness betwixt me and thee.
DARBY: if thou shouldest afflict my daughters, or if thou shouldest take wives besides my daughters, no man is with us; see, God is witness between me and thee!
BLB: If you afflict my daughters, or if you take wives besides my daughters, [although] no man [is] with us, see [that] God [is] witness between me and between you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Jeremia 42,5
Da sa de til Jeremias: «Måtte Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke handler i samsvar med hvert ord Herren din Gud sender deg for å si til oss.
Les i sammenheng
Jeremia 29,23
for de har begått en skandale i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgner i mitt navn, som jeg ikke har befalt. Jeg er den som vet og er et vitne,” erklærer Herren.
Les i sammenheng
Mika 1,2
Hør, alle folk;
Lytt, jord og alt som er i den,
Og la Herren Gud vitne mot dere,
Herren fra sitt hellige tempel.
Les i sammenheng
Dommerne 11,10
De eldste i Gilead svarte: «Herren er vitne mellom oss; vi vil gjøre som du har sagt.»
Les i sammenheng
1. Tessalonikerbrev 2,5
For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Matteus 19,5–6
og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og være forent med sin kone, og de to skal bli ett kjød’?
Les i sammenheng
Malaki 2,14
Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.
Les i sammenheng