Jeremia 42,5

³ Be om at Herren din Gud vil vise oss veien vi skal gå og hva vi skal gjøre.»

⁴ Profeten Jeremias svarte: «Jeg har hørt dere. Jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har bedt om, og jeg vil overbringe dere hele budskapet Herren gir meg, uten å holde noe tilbake.»

Da sa de til Jeremias: «Måtte Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke handler i samsvar med hvert ord Herren din Gud sender deg for å si til oss.

⁶ Enten det er gunstig eller ugunstig, vil vi lytte til stemmen til Herren vår Gud, som vi sender deg til, så det kan gå oss godt når vi adlyder stemmen til Herren vår Gud.»

⁷ Etter ti dager kom Herrens ord til Jeremias.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Da sa de til Jeremias: Herren være et sant og trofast vitne imot oss, dersom vi ikke gjør etter hvert ord som Herren din Gud sender deg til oss med!
OTB: Da sa de til Jeremias: «Måtte Herren være et sant og trofast vitne mot oss hvis vi ikke handler i samsvar med hvert ord Herren din Gud sender deg for å si til oss.
B1930: Da sa de til Jeremias: Herren være et sant og trofast vidne imot oss, dersom vi ikke gjør efter hvert ord som Herren din Gud sender dig til oss med!

BSB: Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act upon every word that the LORD your God sends you to tell us.
KJV: Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
WEB: Then they said to Jeremiah, “May the LORD be a true and faithful witness among us, if we don’t do according to all the word with which the LORD your God sends you to tell us.
ASV: Then they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not according to all the word wherewith Jehovah thy God shall send thee to us.
DARBY: And they said to Jeremiah, Jehovah be a true and faithful witness amongst us, if we do not even according to all the word for which Jehovah thy God shall send thee to us.
BLB: And they said to Jeremiah: “May YHWH be against us as a true and faithful witness, if according to every word that YHWH your God sends you to us, we do not thus.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 31,50
Hvis du behandler mine døtre dårlig eller tar andre koner i tillegg til dem, selv om ingen er med oss, husk at Gud er et vitne mellom deg og meg.»
Les i sammenheng
Dommerne 11,10
De eldste i Gilead svarte: «Herren er vitne mellom oss; vi vil gjøre som du har sagt.»
Les i sammenheng
Malaki 2,14
Dere spør, «Hvorfor?» Det er fordi Herren er vitne mellom deg og din ungdoms hustru. Du har vært utro mot henne, selv om hun er din partner, din ekteskaps hustru.
Les i sammenheng
Malaki 3,5
"Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, mot ekteskapsbryterne, mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og som vender den fremmede bort fra hans rett, og som ikke frykter meg," sier Herren, hærskarenes Gud.
Les i sammenheng
Åpenbaringen 1,5
og fra Jesus Kristus, det trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod—
Les i sammenheng
Åpenbaringen 3,14
“Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse.
Les i sammenheng
Mika 1,2
Hør, alle folk;
Lytt, jord og alt som er i den,
Og la Herren Gud vitne mot dere,
Herren fra sitt hellige tempel.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 20,42
Jonatan sa til David: "Gå i sikkerhet, siden vi har sverget i Herrens navn, og sagt, 'Herren vil være mellom meg og deg, og mellom mine etterkommere og dine etterkommere for alltid.'" Så dro David av sted, og Jonatan gikk inn i byen.
Les i sammenheng