1. Tessalonikerbrev 2,5
3 For vår formaning kommer ikke fra feil eller urenhet eller gjennom bedrag;
4 men akkurat som vi har blitt godkjent av Gud til å bli betrodd evangeliet, slik taler vi, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, som gransker våre hjerter.
For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
6 heller ikke søkte vi ære fra mennesker, verken fra dere eller fra andre, selv om vi kunne ha hevdet vår autoritet som Kristi apostler.
7 Men vi viste oss å være milde blant dere. Som en ammende mor ømt bryr seg om sine egne barn,
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som dere vet, eller med skalkeskjul for havesyke, Gud er vårt vitne,
- OTB
- For vi kom aldri med smigrende tale, som dere vet, heller ikke med et motiv for grådighet—Gud er vårt vitne—
- B1930
- For hverken kom vi nogensinne med smigrende ord, som I vet, eller med skalkeskjul for havesyke, Gud er vårt vidne,
- BSB
- As you know, we never used words of flattery or any pretext for greed. God is our witness!
- KJV
- For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God is witness:
- WEB
- For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness),
- ASV
- For neither at any time were we found using words of flattery, as ye know, nor a cloak of covetousness, God is witness;
- DARBY
- For we have not at any time been [among you] with flattering discourse, even as ye know, nor with a pretext for covetousness, God [is] witness;
- BLB
- For neither at any time were we with a word of flattery, just as you⁺ know, nor with a pretext for greed—God [is] witness—
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 1,9
For Gud, som jeg tjener i min ånd i forkynnelsen av hans Sønns evangelium, er mitt vitne på hvor uavlatelig jeg husker dere
Les i sammenheng2. Korinterbrev 12,17
Sannelig, jeg har ikke utnyttet dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere, har jeg?
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 20,33
Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.
Les i sammenhengGalaterne 1,20
Jeg forsikrer dere for Gud at det jeg skriver til dere ikke er en løgn.
Les i sammenheng2. Peter 2,3
og i sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord; deres dom fra lenge siden er ikke inaktiv, og deres ødeleggelse sover ikke.
Les i sammenhengÅpenbaringen 18,12–13
varer av gull, sølv, edelstener og perler; fint lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags sitrontre, alle slags gjenstander av elfenben, og alle slags gjenstander laget av kostbart tre, bronse, jern og marmor;
Les i sammenheng2. Korinterbrev 7,2
Åpne hjertene deres for oss. Vi har ikke gjort urett mot noen, ikke ødelagt noen, og ikke utnyttet noen.
Les i sammenhengTitus 1,7
For en tilsynsmann må som Guds husholder være ulastelig—ikke egenrådig, ikke bråsint, ikke hengiven til vin, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning.
Les i sammenheng