1. Mosebok 31,27

²⁵ Laban nådde igjen Jakob. Jakob hadde slått opp sitt telt i fjellandet, og Laban og hans slektninger slo leir der også.

²⁶ Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?

Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?

²⁸ Du lot meg ikke engang kysse mine barnebarn og mine døtre farvel. Du har handlet uklokt.

²⁹ Jeg har makt til å skade deg; men i natt sa din fars Gud til meg: ‘Vær forsiktig med ikke å tale til Jakob verken godt eller ondt.’

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hvorfor flyktet du hemmelig og stjal deg bort fra meg og sa ikke noe om det til meg, så jeg kunne ha fulgt deg på veien med gledesrop og sanger, med trommer og harper?
OTB: Hvorfor rømte du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke, så jeg kunne ha sendt deg av sted med glede og sanger, med tamburin og lyre?
B1930: Hvorfor flyktet du hemmelig og stjal dig bort fra mig og sa ikke noget om det til mig, så jeg kunde ha fulgt dig på veien med gledesrop og sanger, med trommer og harper?

BSB: Why did you run away secretly and deceive me, without even telling me? I would have sent you away with joy and singing, with tambourines and harps.
KJV: Wherefore didst thou flee away secretly, and steal away from me; and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth, and with songs, with tabret, and with harp?
WEB: Why did you flee secretly, and deceive me, and didn’t tell me, that I might have sent you away with mirth and with songs, with tambourine and with harp;
ASV: Wherefore didst thou flee secretly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have sent thee away with mirth and with songs, with tabret and with harp;
DARBY: Why didst thou flee away covertly, and steal away from me, and didst not tell me, that I might have conducted thee with mirth and with songs, with tambour and with harp;
BLB: Why have you fled secretly and stolen from me and not told me? And I would have sent you away with joy and with songs, with tambourines and with harps?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 15,20
Da tok profetinnen Mirjam, Arons søster, en tamburin i hånden, og alle kvinnene gikk ut etter henne med tamburiner og dans.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,3–5
Da sa Herren til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og til din slekt, og jeg vil være med deg.»
Les i sammenheng
Ordspråkene 26,23–26
Som et leirkar belagt med sølvslagg er brennende lepper med et ondt hjerte.
Les i sammenheng
Job 21,11–14
De sender ut sine barn som en flokk;
deres små danser.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,20–21
Dessuten lurte Jakob arameeren Laban ved ikke å fortelle ham at han flyktet.
Les i sammenheng
1. Mosebok 4,21
Hans bror het Jubal; hans slekt ble de som spiller på strengeinstrumenter og fløyter.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,59–60
Så sendte de Rebekka, deres søster, på hennes reise, sammen med hennes amme og Abrahams tjener og hans menn.
Les i sammenheng
Dommerne 6,27
Så tok Gideon ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde befalt. Men fordi han var redd for sin familie og byens folk, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.
Les i sammenheng