1. Mosebok 3,10
8 Da hørte de Herren Gud som vandret i hagen i den svale kveldsbrisen, og mannen og hans kone gjemte seg for Herrens Guds nærvær blant trærne i hagen.
9 Herren Gud ropte på mannen og sa til ham: «Hvor er du?»
Han svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken; derfor gjemte jeg meg.»
11 Og Han sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som Jeg forbød deg å spise av?»
12 Mannen sa: «Kvinnen du satte hos meg — hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han svarte: Jeg hørte deg i haven; da ble jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte meg.
- OTB
- Han svarte: «Jeg hørte deg i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken; derfor gjemte jeg meg.»
- B1930
- Og han svarte: Jeg hørte dig i haven; da blev jeg redd, fordi jeg var naken, og jeg skulte mig.
- BSB
- “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
- KJV
- And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- WEB
- The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”
- ASV
- And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
- DARBY
- And he said, I heard thy voice in the garden, and I feared, because I am naked; and I hid myself.
- BLB
- And he said, “Your voice I heard in the garden, and I was afraid because I am naked, and I hid myself.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 2,25
Mannen og hans hustru var begge nakne, men de følte ingen skam.
Les i sammenhengSalmene 119,120
Mitt kjød skjelver av frykt for deg,
Les i sammenheng
Og jeg er redd for dine dommer.Jesaja 57,11
"Hvem fryktet og redde du så mye at du har vært utro mot meg, og verken husket meg eller tok det til hjerte? Er det ikke fordi jeg har vært stille i lang tid at du ikke frykter meg?
Les i sammenhengJesaja 47,3
Din nakenhet vil bli avslørt, og din skam vil bli eksponert. Jeg vil ta hevn og vil ikke spare noen.”
Les i sammenheng1. Johannes 3,20
at hvis våre hjerter fordømmer oss, er Gud større enn våre hjerter, og Han vet alle ting.
Les i sammenheng2. Mosebok 3,6
Så sa Han: «Jeg er din fars Gud—Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.» Da skjulte Moses ansiktet sitt, for han fryktet for å se Gud.
Les i sammenhengJob 23,15
Derfor er jeg redd for Hans nærvær;
Les i sammenheng
når jeg tenker på dette, gruer jeg meg for Ham.Jesaja 33,14
Syndere i Sion er redde; skjelving griper de gudløse: “Hvem blant oss kan bo med den fortærende ild? Hvem blant oss kan bo med evig brenning?”
Les i sammenheng