Jesaja 57,11

Sammenlign

ÅB

Hvem var du redd for og fryktet, siden du gav deg over til løgnen og ikke kom meg i hu og ikke la deg det på hjerte? Er det ikke så: Jeg har tidd helt fra fordums tid, og meg fryktet du derfor ikke?

OTB

"Hvem fryktet og redde du så mye at du har vært utro mot meg, og verken husket meg eller tok det til hjerte? Er det ikke fordi jeg har vært stille i lang tid at du ikke frykter meg?

B1930

Hvem var du redd for og fryktet, siden du gav dig over til løgnen og ikke kom mig i hu og ikke la dig det på hjerte? Er det ikke så: Jeg har tidd helt fra fordums tid, og mig fryktet du derfor ikke?

BSB

Whom have you dreaded and feared, so that you lied and failed to remember Me or take this to heart? Is it not because I have long been silent that you do not fear Me?

KJV

And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not?

WEB

“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

ASV

And of whom hast thou been afraid and in fear, that thou liest, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart? have not I held my peace even of long time, and thou fearest me not?

DARBY

And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor taken it to heart? Have not I even of long time held my peace, and thou fearest me not?

BLB

And of whom were you in fear and were afraid, that you would lie? And you have not remembered Me, and you did not take [it] upon your heart. And I have not been silent from old, and Me you did not fear?

Kryssreferanser