1. Mosebok 29,20
18 Jakob var forelsket i Rakel og sa: «Jeg vil tjene deg i syv år for din yngre datter Rakel.»
19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli her hos meg.»
Jakob tjente syv år for Rakel, men de virket som bare noen få dager for ham på grunn av hans kjærlighet til henne.
21 Da sa Jakob til Laban: «Gi meg min kone, for min tid er oppfylt, så jeg kan være med henne.»
22 Så samlet Laban folkene på stedet og forberedte en fest.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så tjente Jakob i syv år for Rakel; og disse år syntes han var noen få dager, fordi han hadde henne kjær.
- OTB
- Jakob tjente syv år for Rakel, men de virket som bare noen få dager for ham på grunn av hans kjærlighet til henne.
- B1930
- Så tjente Jakob i syv år for Rakel; og disse år syntes han var nogen få dager, fordi han hadde henne kjær.
- BSB
- So Jacob served seven years for Rachel, yet it seemed but a few days because of his love for her.
- KJV
- And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
- WEB
- Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.
- ASV
- And Jacob served seven years for Rachel. And they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
- DARBY
- And Jacob served seven years for Rachel; and they were in his eyes as single days, because he loved her.
- BLB
- And Jacob served for Rachel seven years, and they were to him a few days, because of his love for her.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 13,7
Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.
Les i sammenhengHosea 12,12
Nå flyktet Jakob til Arams land,
Les i sammenheng
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.Efeserne 5,2
og vandre i kjærlighetens vei, slik som Kristus elsket dere og ga seg selv for oss som en velluktende offergave og et offer til Gud.
Les i sammenhengHøysangen 8,6–7
Sett meg som et segl på ditt hjerte, Som et segl på din arm. For kjærlighet er like sterk som døden, Lidenskap like ubøyelig som graven; Dens flammer er ildens flammer, En guddommelig flamme.
Les i sammenheng1. Mosebok 24,67
Isak førte henne inn i teltet til sin mor Sara, og han giftet seg med Rebekka. Hun ble hans kone, og han elsket henne; og Isak ble trøstet etter sin mors død.
Les i sammenheng1. Mosebok 30,26
Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet hvilken tjeneste jeg har gitt."
Les i sammenheng2. Korinterbrev 5,14
For Kristi kjærlighet driver oss, etter å ha konkludert dette: at én døde for alle, derfor døde alle;
Les i sammenheng