1. Mosebok 30,26

²⁴ Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til."

²⁵ Etter at Rakel hadde født Josef, sa Jakob til Laban: "La meg dra, så jeg kan gå til mitt eget sted og til mitt eget land.

Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet hvilken tjeneste jeg har gitt."

²⁷ Men Laban sa til ham: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, vær så snill å bli. Jeg har lært gjennom erfaring at Herren har velsignet meg på grunn av deg."

²⁸ Han sa: "Navngi din lønn, og jeg vil betale den."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Gi meg mine hustruer og mine barn, som jeg har tjent deg for, så vil jeg dra bort; du vet jo selv hvordan jeg har tjent deg.
OTB: Gi meg mine koner og mine barn som jeg har tjent deg for, og la meg dra; for du vet hvilken tjeneste jeg har gitt."
B1930: Gi mig mine hustruer og mine barn, som jeg har tjent dig for, så vil jeg dra bort; du vet jo selv hvorledes jeg har tjent dig.

BSB: Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”
KJV: Give me my wives and my children, for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service which I have done thee.
WEB: Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”
ASV: Give me my wives and my children for whom I have served thee, and let me go: for thou knowest my service wherewith I have served thee.
DARBY: Give [me] my wives for whom I have served thee, and my children; that I may go away, for thou knowest my service which I have served thee.
BLB: Give me my wives and my children, for whom I have served you, and I will go. For you—you know my service which I have served you.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 29,30
Jakob var også med Rakel, og han elsket Rakel mer enn Lea. Han arbeidet for Laban ytterligere syv år.
Les i sammenheng
Hosea 12,12
Nå flyktet Jakob til Arams land,
Og Israel arbeidet for en kone,
Og for en kone gjette han sauer.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,6
Dere så at jeg tjente deres far trofast med all min styrke.
Les i sammenheng
1. Mosebok 29,19–20
Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli her hos meg.»
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,31
Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, fordi jeg tenkte at du kanskje ville ta dine døtre fra meg med makt.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,38–41
«Jeg har vært hos deg i tjue år nå. Dine søyer og dine geiter har ikke kastet unger, og jeg har ikke spist bukkene av dine flokker.
Les i sammenheng
1. Mosebok 31,26
Da sa Laban til Jakob: «Hva har du gjort ved å lure meg og ta mine døtre bort som fanger?
Les i sammenheng
1. Mosebok 30,29–30
Jakob sa til ham: "Du er klar over hvordan jeg har tjent deg, og hvordan din buskap har trivdes under min omsorg.
Les i sammenheng