1. Mosebok 27,40

³⁸ Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, meg også, min far!» Da hevet Esau sin stemme og gråt.

³⁹ Hans far Isak svarte ham: «Se, borte fra jordens rikdom skal din bolig være, og borte fra himmelens dugg ovenfra.

Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du bryte hans åk fra din nakke.»

⁴¹ Så bar Esau nag til Jakob på grunn av velsignelsen hans far hadde gitt ham. Esau sa til seg selv: «Dagene for sorg over min far er nær; da vil jeg drepe min bror Jakob.»

⁴² Da ordene til hennes eldste sønn Esau ble rapportert til Rebekka, sendte hun bud etter sin yngre sønn Jakob og sa til ham: «Se, din bror Esau trøster seg med å planlegge å drepe deg.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Av ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene; men når du engang river deg løs, da skal du bryte hans åk av din nakke.
OTB: Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du bryte hans åk fra din nakke.»
B1930: Av ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene; men når du engang river dig løs, da skal du bryte hans åk av din nakke.

BSB: You shall live by the sword and serve your brother. But when you rebel, you will tear his yoke from your neck.”
KJV: And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
WEB: You will live by your sword, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you will shake his yoke from off your neck.”
ASV: And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.
DARBY: And by thy sword shalt thou live; And thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou rovest about, That thou shalt break his yoke from off thy neck.
BLB: And by your sword you shall live, and your brother you shall serve. And it shall come to pass when you become restless, that you shall break his yoke from your neck.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1. Mosebok 25,23
Herren sa til henne: "To nasjoner er i ditt liv, og to folk skal skilles fra din kropp; det ene folket skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngste."
Les i sammenheng
2. Kongebok 8,20–22
I hans dager gjorde Edom opprør fra under Judas hånd, og utnevnte en konge over seg selv.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 8,14
Han plasserte garnisoner i Edom; i hele Edom plasserte han garnisoner, og alle edomittene ble tjenere for David. Og Herren hjalp David hvor han enn gikk.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 25,11–12
Nå samlet Amasja sitt mot og ledet sitt folk ut, og han dro til Saltdalen og slo Seirs sønner, 10 000 av dem.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 21,10
Så gjorde Edom opprør mot Juda til denne dag. Da gjorde også Libna opprør på den tiden mot hans myndighet, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
Les i sammenheng
2. Krønikebok 21,8
I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas myndighet, og satte en konge over seg selv.
Les i sammenheng
Salmene 60,8
Moab er mitt fat til å vaske meg i;
over Edom vil jeg kaste min sandal;
Filistea, rop høyt på grunn av meg!"
Les i sammenheng
2. Krønikebok 28,17
For igjen hadde edomittene kommet og angrepet Juda, og ført bort fanger.
Les i sammenheng