Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 27,27

25 Da sa han: «Bring det til meg, så jeg kan spise av min sønns vilt, så jeg kan velsigne deg.» Og han brakte det til ham, og han spiste; han brakte også vin til ham, og han drakk.

26 Da sa hans far Isak til ham: «Kom nærmere og gi meg et kyss, min sønn.»

Så kom han nær og kysset ham; og da Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

28 Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom—en overflod av korn og ny vin.

29 Måtte folkeslag tjene deg og folk bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og måtte din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet være de som forbanner deg, og velsignet være de som velsigner deg.»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da gikk han fram og kysset ham; og han kjente lukten av hans klær og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
OTB
Så kom han nær og kysset ham; og da Isak kjente lukten av klærne hans, velsignet han ham og sa: «Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.
B1930
Da gikk han frem og kysset ham; og han kjente lukten av hans klær og velsignet ham og sa: Se, duften av min sønn er som duften av en mark som Herren har velsignet.
BSB
So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
KJV
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:
WEB
He came near, and kissed him. He smelled the smell of his clothing, and blessed him, and said, “Behold, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD has blessed.
ASV
And he came near, and kissed him. And he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son Is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.
DARBY
And he came near, and kissed him. And he smelt the smell of his clothes, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which Jehovah hath blessed.
BLB
And he came near and kissed him, and he smelled the smell of his clothing, and he blessed him and said, “See, the smell of my son [is] like the smell of a field that YHWH has blessed.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser