1. Mosebok 24,54
52 Da Abrahams tjener hørte deres ord, bøyde han seg til jorden for Herren.
53 Så tok tjeneren frem sølv- og gullsmykker og klær og ga dem til Rebekka; han ga også kostbare gaver til hennes bror og hennes mor.
Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg på vei til min herre."
55 Men hennes bror og hennes mor sa: "La den unge kvinnen bli hos oss noen dager, si ti; så kan hun dra."
56 Men han sa til dem: "Ikke forsink meg, nå som Herren har gjort min reise vellykket. Send meg på vei så jeg kan dra til min herre."
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Så spiste de og drakk, han og de menn som var med ham, og de ble der om natten. Men da de sto opp om morgenen, sa han: La meg nå fare hjem til min herre!
- OTB
- Så spiste og drakk han og mennene som var med ham, og de overnattet der. Da de sto opp om morgenen, sa han: "Send meg på vei til min herre."
- B1930
- Så åt de og drakk, han og de menn som var med ham, og de blev der om natten. Men da de stod op om morgenen, sa han: La mig nu fare hjem til min herre!
- BSB
- Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, “Send me on my way to my master.”
- KJV
- And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
- WEB
- They ate and drank, he and the men who were with him, and stayed all night. They rose up in the morning, and he said, “Send me away to my master.”
- ASV
- And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night. And they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master.
- DARBY
- And they ate and drank, he and the men that were with him, and lodged. And they rose up in the morning; and he said, Send me away to my master.
- BLB
- And they ate and they drank, he and the men who [were] with him, and they spent the night there. And they arose in the morning, and he said, “Send me away to my lord.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,56
Men han sa til dem: "Ikke forsink meg, nå som Herren har gjort min reise vellykket. Send meg på vei så jeg kan dra til min herre."
Les i sammenheng1. Mosebok 24,59
Så sendte de Rebekka, deres søster, på hennes reise, sammen med hennes amme og Abrahams tjener og hans menn.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,24
Han sendte brødrene sine av sted, og da de dro, sa han til dem: «Ikke krangle på veien!»
Les i sammenheng2. Samuelsbok 18,19
Da sa Ahimaas, Sadoks sønn: "La meg løpe og bringe nyheten til kongen, at Herren har rettferdiggjort ham ved å befri ham fra hans fienders hånd."
Les i sammenheng1. Mosebok 28,5–6
Så sendte Isak Jakob av sted, og han reiste til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.
Les i sammenhengForkynneren 7,10
Spør ikke: "Hvorfor var de tidligere dager bedre enn disse?" For det er ikke klokt å spørre om slikt.
Les i sammenhengOrdspråkene 22,29
Ser du noen dyktig i sitt arbeid? De vil tjene for konger; de vil ikke tjene for ukjente mennesker.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 18,27–28
Vaktmannen sa: "Jeg tror den første løper som Ahimaas, Sadoks sønn." Og kongen sa: "Han er en god mann, og han kommer med gode nyheter."
Les i sammenheng