1. Mosebok 24,11
9 Så la tjeneren sin hånd under låret til sin herre Abraham og sverget en ed til ham angående denne saken.
10 Deretter tok tjeneren ti av sin herres kameler og dro av sted, med alle slags gode ting fra sin herre. Han satte kursen mot Mesopotamia, til byen Nahor.
Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, den tiden da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.
12 Og han ba: "Herre, min herre Abrahams Gud, la meg lykkes i dag, og vis godhet mot min herre Abraham.
13 Se, jeg står her ved kilden, og døtrene til byens folk kommer ut for å hente vann.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og han lot kamelene legge seg utenfor byen ved brønnen ved aftenstid, den tid da kvinnene pleier å komme ut og hente vann.
- OTB
- Han lot kamelene knele utenfor byen ved vannbrønnen om kvelden, den tiden da kvinnene pleier å gå ut for å hente vann.
- B1930
- Og han lot kamelene legge sig utenfor byen ved brønnen ved aftenstid, den tid da kvinnene pleier å komme ut og hente vann.
- BSB
- As evening approached, he made the camels kneel down near the well outside the town at the time when the women went out to draw water.
- KJV
- And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.
- WEB
- He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- ASV
- And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.
- DARBY
- And he made the camels kneel down outside the city by a well of water, at the time of the evening, when the women came out to draw [water].
- BLB
- And he made the camels kneel … outside of the city by the well of water at the time of the evening, the time of the coming out of the women who draw water.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 9,11
Da de gikk opp bakken til byen, møtte de unge kvinner som gikk ut for å hente vann, og sa til dem: "Er seeren her?"
Les i sammenheng2. Mosebok 2,16
Presten i Midjan hadde syv døtre, som kom for å trekke vann og fylle trauene for å vanne sin fars flokk.
Les i sammenhengJohannes 4,7
En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: «Vær så snill å gi meg noe å drikke.»
Les i sammenheng1. Mosebok 33,13–14
Jakob sa: “Min herre vet at barna er svake, og jeg må ta vare på de diende flokkene og hjordene. Hvis de drives hardt en dag, vil dyrene omkomme.”
Les i sammenheng1. Mosebok 24,13–20
Se, jeg står her ved kilden, og døtrene til byens folk kommer ut for å hente vann.
Les i sammenhengOrdspråkene 12,10
De rettferdige bryr seg om sine dyrs liv, men de ugudeliges vennligste handlinger er grusomme.
Les i sammenheng