1. Mosebok 23,11

⁹ så han kan selge meg Makpela-hulen, som tilhører ham og ligger i enden av hans mark. La ham selge den til meg for full pris som en gravplass blant dere."

¹⁰ Efron satt blant hetittene, og han svarte Abraham mens alle hetittene som hadde kommet til byporten hans hørte det, og sa,

"Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og også hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Begrav din døde."

¹² Abraham bøyde seg igjen for landets folk.

¹³ Han talte til Efron mens de hørte på, og sa: "Hvis du vil, så hør på meg. Jeg vil betale prisen for marken. Ta imot den fra meg, så jeg kan begrave min døde der."

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Nei, herre! Hør på meg: Jeg gir deg marken, og hulen som er på den, gir jeg deg også; for mine landsmenns øyne gir jeg deg den: begrav din døde der!
OTB: "Nei, herre, hør på meg. Jeg gir deg marken, og også hulen som er i den. I nærvær av mitt folk gir jeg deg den. Begrav din døde."
B1930: Nei, herre! Hør på mig: Jeg gir dig marken, og hulen som er på den, gir jeg dig også; for mine landsmenns øine gir jeg dig den: begrav din døde der!

BSB: “No, my lord. Listen to me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. I give it to you in the presence of my people. Bury your dead.”
KJV: Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
WEB: “No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”
ASV: Nay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.
DARBY: No, my lord: hear me. The field give I thee; and the cave that is in it, to thee I give it; before the eyes of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.
BLB: “No, my lord, hear me: The field I give to you, and the cave that [is] in it I give it to you; before the eyes of the sons of my people I give it to you; bury your dead.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Lukas 19,24
Så befalte han dem som sto der: ‘Ta minen fra ham og gi den til ham som har ti miner.’
Les i sammenheng
Jesaja 32,8
Men den edle personen legger edle planer, og ved edle gjerninger står han fast.
Les i sammenheng
2. Samuelsbok 24,20–24
Arauna så ned og så kongen og hans tjenere komme over mot ham, og han gikk ut og bøyde seg for kongen med ansiktet mot jorden.
Les i sammenheng
1. Mosebok 23,6
"Hør oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss; begrav din døde i den fineste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å begrave din døde."
Les i sammenheng
Jeremia 32,7–12
‘Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: “Kjøp min åker i Anatot, for som nærmeste slektning har du rett til å innløse den.”’
Les i sammenheng
Rut 4,1
Boas gikk opp til byporten og satte seg der, og akkurat da gikk den gjenløseren Boas hadde nevnt forbi. Boas sa: "Kom hit, min venn, og sett deg ned." Så han kom bort og satte seg.
Les i sammenheng
Rut 4,4
Jeg tenkte jeg skulle informere deg og foreslå at du kjøper det i nærvær av dem som sitter her og i nærvær av mitt folks eldste. Hvis du vil løse det inn, så gjør det; men hvis ikke, la meg få vite det, for du har retten til å løse det inn, og jeg er nest i køen." Gjenløseren sa: "Jeg vil løse det inn."
Les i sammenheng
1. Krønikebok 21,22–24
Da sa David til Ornan:
"Gi meg stedet for treskeplassen,
så jeg kan bygge et alter for Herren på den;
gi det til meg for full pris,
så pesten kan bli stanset fra folket."
Les i sammenheng