Jeremia 32,7
5 Han skal føre Sidkia til Babylon, hvor han skal bli til jeg tar meg av ham, erklærer Herren. Hvis dere kjemper mot babylonerne, vil dere ikke lykkes.’”
6 Jeremias sa: “Budskapet fra Herren kom til meg og sa,
‘Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: “Kjøp min åker i Anatot, for som nærmeste slektning har du rett til å innløse den.”’
8 Da kom min fetter Hanamel til meg i vaktgården, akkurat som Herren hadde sagt, og sa: ‘Vær så snill å kjøp min åker i Anatot i Benjamins område. Siden det er din rett å innløse den og eie den, kjøp den for deg selv.’ Da visste jeg at dette var Herrens ord.
9 Så jeg kjøpte åkeren i Anatot fra min fetter Hanamel og veide opp for ham sytten sjekel sølv.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, Hanamel, sønn av din farbror Sallum, kommer til deg og sier: Kjøp min mark i Anatot! For du har innløsningsrett, så du kan kjøpe den.
- OTB
- ‘Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, kommer til deg og sier: “Kjøp min åker i Anatot, for som nærmeste slektning har du rett til å innløse den.”’
- B1930
- Se, Hanamel, sønn av din farbror Sallum, kommer til dig og sier: Kjøp min mark i Anatot! For du har innløsningsrett, så du kan kjøpe den.
- BSB
- Behold! Hanamel, the son of your uncle Shallum, is coming to you to say, ‘Buy for yourself my field in Anathoth, for you have the right of redemption to buy it.’
- KJV
- Behold, Hanameel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth: for the right of redemption is thine to buy it.
- WEB
- ‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”
- ASV
- Behold, Hanamel the son of Shallum thine uncle shall come unto thee, saying, Buy thee my field that is in Anathoth; for the right of redemption is thine to buy it.
- DARBY
- Behold, Hanameel, the son of Shallum thine uncle, shall come unto thee, saying, Buy for thyself my field which is in Anathoth; for thine is the right of redemption, to buy [it].
- BLB
- Behold, Hanamel son of Shallum your uncle is coming to you, saying, ‘Buy for yourself my field that [is] in Anathoth, for unto you [is] the right of redemption to buy [it].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Jeremia 1,1
Ord av Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin,
Les i sammenheng3. Mosebok 25,25
"'Hvis en av dine med-israelitter blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal deres nærmeste slektning komme og innløse det de har solgt.
Les i sammenhengJeremia 11,21
Derfor er dette hva Herren sier angående folket i Anatot som søker ditt liv, og sier, “Ikke profeter i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd”—
Les i sammenheng3. Mosebok 25,23
"'Landet skal ikke selges permanent, fordi landet er mitt og dere bor i mitt land som vandrere og gjester.
Les i sammenhengMarkus 14,13–16
Så ga han to av disiplene sine beskjed og sa til dem: "Gå inn i byen, og dere vil møte en mann som bærer en vannkrukke; følg ham.
Les i sammenheng3. Mosebok 25,49
En onkel, en fetter, eller en nær slektning i deres klan kan innløse dem. Eller hvis de blir velstående, kan de innløse seg selv.
Les i sammenheng4. Mosebok 35,2
"Gi israelittene beskjed om å gi levittene byer å bo i fra arven av deres eiendommer. Gi dem også beitemarker rundt disse byene.
Les i sammenheng1. Kongebok 14,5
Men Herren hadde sagt til Ahia, "Se, Jeroboams kone kommer for å spørre deg om hennes sønn, for han er syk. Du skal si slik og slik til henne, for når hun kommer, vil hun late som hun er en annen."
Les i sammenheng