1. Mosebok 23,6
4 "Jeg er en fremmed og en utlending blant dere. Selg meg et stykke jord til en gravplass her, så jeg kan begrave min døde bort fra mitt åsyn."
5 Hetittene svarte Abraham og sa til ham,
"Hør oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss; begrav din døde i den fineste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å begrave din døde."
7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for landets folk, hetittene.
8 Han sa til dem: "Hvis dere er villige til at jeg skal begrave min døde bort fra mitt åsyn, så hør på meg og gå i forbønn for meg hos Efron, Sohars sønn,
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Hør på oss, herre! Du er en Guds høvding iblant oss; begrav din døde i den beste av våre graver! Ingen av oss skal nekte deg sin grav til å begrave henne i.
- OTB
- "Hør oss, herre. Du er en mektig fyrste blant oss; begrav din døde i den fineste av våre graver. Ingen av oss vil nekte deg sin grav for å begrave din døde."
- B1930
- Hør på oss, herre! Du er en Guds høvding iblandt oss; begrav din døde i den beste av våre graver! Ingen av oss skal nekte dig sin grav til å begrave henne i.
- BSB
- “Listen to us, sir. You are God’s chosen one among us. Bury your dead in the finest of our tombs. None of us will withhold his tomb for burying your dead.”
- KJV
- Hear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
- WEB
- “Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”
- ASV
- Hear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
- DARBY
- Hear us, my lord: thou art a prince of God among us: in the choicest of our sepulchres bury thy dead: none of us shall withhold from thee his sepulchre for burying thy dead.
- BLB
- “Hear us, my lord: You [are] a prince of God in our midst. In the choicest of our burial places bury your dead; none of us will withhold from you his burial place, from burying your dead.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,35
Herren har velsignet min herre stort, og han har blitt rik. Han har gitt ham flokker og hjorder, sølv og gull, mannlige og kvinnelige tjenere, og kameler og esler.
Les i sammenheng1. Mosebok 14,14
Da Abram hørte at hans slektning var blitt tatt til fange, samlet han de 318 trente mennene som var født i hans husstand og forfulgte dem helt til Dan.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,5
Er ikke dette begeret min herre drikker av og bruker til spådom? Dere har begått en urett.’”
Les i sammenheng1. Mosebok 13,2
Abram hadde stor rikdom i buskap, sølv og gull.
Les i sammenheng1. Mosebok 32,4–5
Han instruerte dem: “Dette skal dere si til min herre Esau: ‘Din tjener Jakob melder: Jeg har bodd hos Laban og blitt der til nå.
Les i sammenheng1. Mosebok 44,8
Vi brakte til og med tilbake til deg fra Kanaan pengene vi fant i munningen av sekkene våre. Hvorfor skulle vi stjele sølv eller gull fra din herres hus?
Les i sammenheng1. Mosebok 18,12
Så lo Sara for seg selv og tenkte, “Etter at jeg er utslitt og min herre er gammel, skal jeg ha denne glede?”
Les i sammenheng1. Mosebok 21,22
I løpet av den perioden sa Abimelek og Pikol, hans hærfører, til Abraham, “Gud er med deg i alle dine gjøremål.
Les i sammenheng