Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,60

Rebekka
Pakt og løfter

58 Så kalte de Rebekka og spurte henne: "Vil du dra med denne mannen?" Hun sa: "Jeg vil dra."

59 Så sendte de Rebekka, deres søster, på hennes reise, sammen med hennes amme og Abrahams tjener og hans menn.

Og de velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, måtte du bli til tusener av titusener; måtte dine etterkommere ta sine fienders porter i eie."

61 Så gjorde Rebekka og hennes tjenestekvinner seg klare og satte seg på kamelene og fulgte mannen. Så tok tjeneren Rebekka og dro av sted.

62 Nå hadde Isak kommet fra Beer Lahai Roi, for han bodde i Negev.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og de velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusen ganger ti tusen, og måtte dine etterkommere ta sine fienders porter i eie!
OTB
Og de velsignet Rebekka og sa til henne: "Vår søster, måtte du bli til tusener av titusener; måtte dine etterkommere ta sine fienders porter i eie."
B1930
Og de velsignet Rebekka og sa til henne: Vår søster, bli til tusen ganger ti tusen, og måtte din ætt ta sine fienders porter i eie!
BSB
And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.”
KJV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them.
WEB
They blessed Rebekah, and said to her, “Our sister, may you be the mother of thousands of ten thousands, and let your offspring possess the gate of those who hate them.”
ASV
And they blessed Rebekah, and said unto her, Our sister, be thou [the mother] of thousands of ten thousands, and let thy seed possess the gate of those that hate them.
DARBY
And they blessed Rebecca, and said to her, Thou art our sister; mayest thou become thousands of tens of thousands; and may thy seed possess the gate of their enemies!
BLB
And they blessed Rebekah and said to her, “May you, our sister, become the [mother] of thousands of myriads, and may your seed possess the gate of those who hate him.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 22,17

    vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere tallrike som stjernene på himmelen og sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal ta sine fienders porter i eie,

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 17,16

    Jeg vil velsigne henne, og sannelig, jeg vil gi deg en sønn ved henne. Jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til folkeslag; konger over folk skal komme fra henne.”

    Les i sammenheng

  • Rut 4,11–12

    Da sa alle folket ved porten og de eldste: "Vi er vitner. Måtte Herren gjøre kvinnen som kommer inn i ditt hjem lik Rakel og Lea, som sammen bygde opp Israels hus. Måtte du ha fremgang i Efrata og bli kjent i Betlehem.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 28,3

    Må Gud den Allmektige velsigne deg og gjøre deg fruktbar og mangfoldiggjøre ditt antall, så du blir til en mengde folk.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 48,15–16

    Så velsignet han Josef og sa: "Gud, for hvem mine fedre Abraham og Isak vandret, Gud som har vært min hyrde gjennom hele mitt liv til denne dag,

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 9,1

    Gud velsignet Noah og hans sønner og sa til dem: "Vær fruktbare, bli mange og fyll jorden.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 1,28

    Gud velsignet dem og sa til dem: "Vær fruktbare og bli mange; fyll jorden og legg den under dere. Ha herredømme over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle levende skapninger som rører seg på jorden."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 48,20

    Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel uttale velsignelser og si: 'Må Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Slik satte han Efraim foran Manasse.

    Les i sammenheng