Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 20,16

Sara

14 Da tok Abimelek sauer og storfe og mannlige og kvinnelige tjenere, og ga dem til Abraham, og ga ham hans kone Sara tilbake.

15 Og Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor du vil.»

Til Sara sa han: «Jeg har gitt din bror tusen sjekel sølv. Dette er for å dekke enhver krenkelse mot deg foran alle som er med deg; du er fullstendig rettferdiggjort.»

17 Da ba Abraham til Gud, og Gud helbredet Abimelek, hans kone og hans kvinnelige slaver, slik at de kunne få barn igjen,

18 for Herren hadde lukket alle morslivene i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og til Sara sa han: Se, her gir jeg din bror tusen sekel sølv; det skal være en sonegave for deg i alles øyne som er sammen med deg, og for alle har du nå fått oppreisning.
OTB
Til Sara sa han: «Jeg har gitt din bror tusen sjekel sølv. Dette er for å dekke enhver krenkelse mot deg foran alle som er med deg; du er fullstendig rettferdiggjort.»
B1930
Og til Sara sa han: Se, her gir jeg din bror tusen sekel sølv; det skal være en sonegave for dig i alles øine som er sammen med dig, og for alle har du nu fått opreisning.
BSB
And he said to Sarah, “See, I am giving your brother a thousand pieces of silver. It is your vindication before all who are with you; you are completely cleared.”
KJV
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver: behold, he is to thee a covering of the eyes, unto all that are with thee, and with all other: thus she was reproved.
WEB
To Sarah he said, “Behold, I have given your brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for you a covering of the eyes to all that are with you. In front of all you are vindicated.”
ASV
And unto Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand pieces of silver. Behold, it is for thee a covering of the eyes to all that are with thee. And in respect of all thou art righted.
DARBY
And to Sarah he said, Behold, I have given thy brother a thousand [pieces] of silver; behold, let that be to thee a covering of the eyes, in respect of all that are with thee, and with all; and she was reproved.
BLB
And to Sarah he said, “Behold, I have given a thousand [pieces] of silver to your brother; behold, it is for you a covering of the eyes, to all who [are] with you, and before all you are vindicated.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser