1. Mosebok 20,13
11 Abraham svarte: «Jeg tenkte, det er sikkert ingen gudsfrykt på dette stedet, og de vil drepe meg på grunn av min kone.
12 Dessuten er hun virkelig min søster, datter av min far, men ikke av min mor; og hun ble min kone.
Og da Gud fikk meg til å vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: ‘Dette er den godhet du kan vise meg: Overalt hvor vi går, si om meg: “Han er min bror.”’»
14 Da tok Abimelek sauer og storfe og mannlige og kvinnelige tjenere, og ga dem til Abraham, og ga ham hans kone Sara tilbake.
15 Og Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor du vil.»
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da Gud befalte meg å vandre om borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Slik må du vise din kjærlighet mot meg: Hvor vi så kommer, må du si om meg: Han er min bror.
- OTB
- Og da Gud fikk meg til å vandre bort fra min fars hus, sa jeg til henne: ‘Dette er den godhet du kan vise meg: Overalt hvor vi går, si om meg: “Han er min bror.”’»
- B1930
- Og da Gud bød mig å vandre om borte fra min fars hus, sa jeg til henne: Således må du vise din kjærlighet mot mig: Hvor vi så kommer, må du si om mig: Han er min bror.
- BSB
- So when God had me journey from my father’s house, I said to Sarah, ‘This is how you can show your loyalty to me: Wherever we go, say of me, “He is my brother.”’”
- KJV
- And it came to pass, when God caused me to wander from my father’s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
- WEB
- When God caused me to wander from my father’s house, I said to her, ‘This is your kindness which you shall show to me. Everywhere that we go, say of me, “He is my brother.”’”
- ASV
- and it came to pass, when God caused me to wander from my father`s house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt show unto me. At every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
- DARBY
- And it came to pass when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, Let this be thy kindness which thou shalt shew to me: at every place whither we shall come, say of me, He is my brother.
- BLB
- And it came to pass, when God caused me to wander from the house of my father, that I said to her, ‘This [is] your kindness that you should do for me: In every place where we go there, say of me, “He [is] my brother.”’”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 12,1
Herren sa til Abram: «Forlat ditt land, din slekt og din fars hus, og dra til det landet jeg vil vise deg.
Les i sammenheng1. Mosebok 12,9
Så brøt Abram opp og fortsatte sin reise mot Negev.
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 7,3–5
Og Han instruerte ham: ‘Forlat ditt land og din slekt, og dra til det landet jeg vil vise deg.’
Les i sammenhengSalmene 64,5
De styrker sine onde planer;
Les i sammenheng
De diskuterer å legge feller i hemmelighet;
De sier: "Hvem kan oppfatte dem?"Apostlenes gjerninger 5,9
Peter sa til henne: “Hvordan kunne dere sammensverge dere for å prøve Herrens Ånd? Se, føttene til dem som begravde din mann er ved døren, og de vil bære deg ut også.”
Les i sammenheng1. Mosebok 12,11–20
Da han nærmet seg Egypt, sa han til sin kone Sarai: «Jeg vet at du er en vakker kvinne.
Les i sammenhengHebreerne 11,8
Ved tro adlød Abraham da han ble kalt til å dra til et sted han senere skulle få som arv. Han dro ut, uten å vite hvor han skulle.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 23,21
Saul sa: "Måtte dere bli velsignet av Herren, for dere har vist meg godhet.
Les i sammenheng