1. Krønikebok 29,20

Lovsang og tilbedelse Fellesskap og menighet

¹⁸ Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre,
hold dette for alltid i intensjonene til Ditt folks hjerter,
og led deres hjerter til Deg;

¹⁹ og gi min sønn Salomo et hengivent hjerte
til å holde Dine bud, Dine vitnesbyrd og Dine forskrifter,
og å utføre dem,
og å bygge tempelet, som jeg har sørget for.”

Så talte David til hele forsamlingen:
“Gi nå pris til Herren deres Gud.”
Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud,
og bøyde seg ned og hyllet Herren og kongen.

²¹ Dagen etter ofret de til Herren,
og ofret brennoffer til Herren:
tusen okser, tusen værer og tusen lam,
med deres drikkoffer og ofre i overflod for hele Israel.

²² Så spiste og drakk de den dagen for Herrens åsyn med stor glede.
Og de gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang,
og de salvet ham som hersker for Herren,
og Sadok som prest.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Deretter sa David til hele forsamlingen: Lov Herren deres Gud! Og hele forsamlingen lovet Herren, sine fedres Gud, og bøyde seg og kastet seg ned for Herren og for kongen.
OTB: Så talte David til hele forsamlingen:
“Gi nå pris til Herren deres Gud.”
Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud,
og bøyde seg ned og hyllet Herren og kongen.
B1930: Derefter sa David til hele forsamlingen: Lov Herren eders Gud! Og hele forsamlingen lovet Herren, sine fedres Gud, og bøide sig og kastet sig ned for Herren og for kongen.

BSB: Then David said to the whole assembly, “Blessed be the LORD your God.” So the whole assembly blessed the LORD, the God of their fathers. They bowed down and paid homage to the LORD and to the king.
KJV: And David said to all the congregation, Now bless the LORD your God. And all the congregation blessed the LORD God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped the LORD, and the king.
WEB: Then David said to all the assembly, “Now bless the LORD your God!” All the assembly blessed the LORD, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before the LORD and the king.
ASV: And David said to all the assembly, Now bless Jehovah your God. And all the assembly blessed Jehovah, the God of their fathers, and bowed down their heads, and worshipped Jehovah, and the king.
DARBY: And David said to all the congregation, Bless now Jehovah your God. And all the congregation blessed Jehovah the God of their fathers, and bowed down their heads, and did homage to Jehovah and the king.
BLB: And David said to all the assembly, “Bless now YHWH your⁺ God.” And all the assembly blessed YHWH, the God of their fathers, and they bowed down, and paid homage to YHWH and to the king.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Salmene 95,6
Kom, la oss tilbe og bøye oss ned,
La oss knele for Herren, vår Skaper.
Les i sammenheng
2. Mosebok 4,31
og folket trodde. Da de hørte at Herren brydde seg om dem og hadde sett deres lidelse, bøyde de seg ned og tilbad.
Les i sammenheng
1. Krønikebok 16,36
Lovet være Herren, Israels Gud,
Fra evighet til evighet!"
Da sa hele folket:
"Amen," og priste Herren.
Les i sammenheng
Salmene 135,19–21
Israels hus, ære Herren;
Arons hus, ære Herren;
Les i sammenheng
Salmene 134,2
Løft hendene mot det hellige stedet
Og gi Herren lovprisning.
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 12,18
Og Samuel påkalte Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen; så hele folket hadde stor ærefrykt for Herren og Samuel.
Les i sammenheng
1. Peter 2,17
Ær alle mennesker, elsk brorskapet, frykt Gud, ær kongen.
Les i sammenheng
1. Mosebok 24,48
Jeg bøyde meg ned og tilba Herren. Jeg priste Herren, min herre Abrahams Gud, som hadde ledet meg på den rette veien for å ta datteren til min herres bror til hans sønn.
Les i sammenheng