1. Krønikebok 21,4
2 Så sa David til Joab og til lederne for folket:
"Gå, tell Israel fra Beersheba til Dan,
og bring meg en rapport, så jeg kan vite deres antall."
3 Men Joab sa:
"Måtte Herren legge til sitt folk hundre ganger så mange som de er!
Men, min herre kongen, er de ikke alle min herres tjenere?
Hvorfor søker min herre dette?
Hvorfor skulle han bringe skyld over Israel?"
Likevel, kongens ord seiret over Joab.
Så Joab dro av sted og gikk gjennom hele Israel,
og kom til Jerusalem.
5 Joab ga tallet på folketellingen av hele folket til David.
Og hele Israel var 1 100 000 menn som dro sverd,
og Juda var 470 000 menn som dro sverd.
6 Men han talte ikke Levi og Benjamin blant dem,
fordi kongens befaling var avskyelig for Joab.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men kongen holdt fast ved sin befaling og gav ikke etter for Joab. Så tok da Joab ut og dro omkring i hele Israel og kom så tilbake til Jerusalem.
- OTB
- Likevel, kongens ord seiret over Joab.
Så Joab dro av sted og gikk gjennom hele Israel,
og kom til Jerusalem. - B1930
- Men kongen holdt fast ved sin befaling og gav ikke efter for Joab. Så tok da Joab ut og drog omkring i hele Israel og kom så tilbake til Jerusalem.
- BSB
- Nevertheless, the king’s word prevailed against Joab. So Joab departed and traveled throughout Israel, and then he returned to Jerusalem.
- KJV
- Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
- WEB
- Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Therefore Joab departed and went throughout all Israel, then came to Jerusalem.
- ASV
- Nevertheless the king`s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.
- DARBY
- But the king's word prevailed against Joab; and Joab departed, and went through all Israel, and came [again] to Jerusalem.
- BLB
- And the word of the king was strengthened against Joab, and Joab went out and went throughout all Israel, and he came to Jerusalem.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Daniel 3,18
Men selv om han ikke gjør det, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe gullbildet du har satt opp."
Les i sammenhengApostlenes gjerninger 5,29
Peter og de andre apostlene svarte: “Vi må følge Gud fremfor mennesker!
Les i sammenhengForkynneren 8,4
Siden kongens ord er autoritativt, hvem kan stille ham spørsmål, “Hva gjør du?”
Les i sammenheng2. Mosebok 1,17
Men jordmødrene fryktet Gud og gjorde ikke som kongen av Egypt befalte dem, men lot guttene leve.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 24,3–8
Men Joab sa til kongen: "Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mange til folket som de er nå, mens min herre kongens øyne ennå ser det; men hvorfor har min herre kongen behag i dette?"
Les i sammenheng