2. Samuelsbok 24,3
1 Nå ble Herrens vrede igjen opptent mot Israel, og Han egget David mot dem og sa: "Gå og hold folketelling over Israel og Juda."
2 Så sa kongen til Joab, hærføreren som var med ham: "Gå nå gjennom alle Israels stammer, fra Dan til Beersheba, og tell folket, så jeg kan få vite tallet på folket."
Men Joab sa til kongen: "Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mange til folket som de er nå, mens min herre kongens øyne ennå ser det; men hvorfor har min herre kongen behag i dette?"
4 Likevel, kongens ord seiret over Joab og hærens høvdinger. Så Joab og hærens høvdinger gikk ut fra kongens nærvær for å telle folket i Israel.
5 De krysset Jordan og slo leir i Aroer, på høyre side av byen som ligger midt i Gad-dalen og mot Jaser.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Joab svarte: Herren din Gud legge hundre ganger så mange til dette folk som de er nå, så min herre kongen selv får se det! Men hvorfor har min herre kongen fått lyst til dette?
- OTB
- Men Joab sa til kongen: "Måtte Herren din Gud legge hundre ganger så mange til folket som de er nå, mens min herre kongens øyne ennå ser det; men hvorfor har min herre kongen behag i dette?"
- B1930
- Joab svarte: Herren din Gud legge hundre ganger så mange til dette folk som de er nu, så min herre kongen selv får se det! Men hvorfor har min herre kongen fått lyst til dette?
- BSB
- But Joab replied to the king, “May the LORD your God multiply the troops a hundred times over, and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king want to do such a thing?”
- KJV
- And Joab said unto the king, Now the LORD thy God add unto the people, how many soever they be, an hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
- WEB
- Joab said to the king, “Now may the LORD your God add to the people, however many they may be, one hundred times; and may the eyes of my lord the king see it. But why does my lord the king delight in this thing?”
- ASV
- And Joab said unto the king, Now Jehovah thy God add unto the people, how many soever they may be, a hundredfold; and may the eyes of my lord the king see it: but why doth my lord the king delight in this thing?
- DARBY
- And Joab said to the king, May Jehovah thy God even add to the people, how many soever they be, a hundredfold, and that the eyes of my lord the king may see [it]; but why does my lord the king delight in this thing?
- BLB
- And Joab said to the king, “And YHWH your God may add to the people, as they [were] and as they [are] a hundred times, and the eyes of my lord the king may see [it]. And my lord the king, why does this thing delight?”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 1,11
Måtte Herren, deres fedres Gud, øke dere tusen ganger mer og velsigne dere, slik som Han har lovet!
Les i sammenhengSalmene 115,14
Måtte Herren la dere vokse,
Les i sammenheng
dere og deres barn.Jesaja 60,5
Da skal du se og stråle, og ditt hjerte skal banke og svulme av glede; havets rikdom skal bringes til deg, og folkenes skatter skal komme til deg.
Les i sammenhengOrdspråkene 14,28
En nasjons mengde er en konges ære, men en fyrste er ødelagt når han ikke har noen tilhengere.
Les i sammenheng2. Samuelsbok 10,12
Vær sterke, og la oss vise oss modige for vårt folks skyld og for vår Guds byer; og må Herren gjøre det som er godt i hans øyne.»
Les i sammenheng1. Krønikebok 21,3–4
Men Joab sa:
Les i sammenheng
"Måtte Herren legge til sitt folk hundre ganger så mange som de er!
Men, min herre kongen, er de ikke alle min herres tjenere?
Hvorfor søker min herre dette?
Hvorfor skulle han bringe skyld over Israel?"